1 00:02:15,520 --> 00:02:18,512 - Mãos ao alto, polícia! - Vamos, estúpido. 2 00:02:18,560 --> 00:02:21,154 Ria disso você mesmo... 3 00:02:22,400 --> 00:02:28,237 - Olá, Queroni. Mas o que você está regando? - Você não consegue ver? "Eu troco a água do melro." 4 00:02:39,000 --> 00:02:42,675 - (Peppino) Vamos, coloque os três no chão. - Seja lento. 5 00:02:43,360 --> 00:02:45,397 "Et voilà"! 6 00:02:49,960 --> 00:02:54,477 - Retire as cartas. - Sim, imediatamente. Mas quem ele os mistura? - Remediado, como sempre. 7 00:02:54,520 --> 00:02:57,672 - {Callegari) E por que sempre ele? - Por que sim. - (Migliavacca) E quem mais? 8 00:02:57,720 --> 00:03:02,112 - Ele, só ele! - Você está ocupado A dentadura de ouro da vovó, hein? 9 00:03:02,160 --> 00:03:04,470 (TODOS RI) 10 00:03:07,000 --> 00:03:10,197 - Rimediotti, tire o chapéu, você sabe o que traz problemas. - Tantas histórias! 11 00:03:10,240 --> 00:03:14,837 - Vamos, Peppino, guarde isso. - Todos eles à noite, o chapéu. - Mas deixe-o em casa! 12 00:03:14,880 --> 00:03:19,078 - Eu já sei que perdi. - A "grana" está pronta? - Olha Você aqui. A bolsa salarial virgem. 13 00:03:19,120 --> 00:03:21,794 - Quem é o dono da mesa? - Para mim. 14 00:03:21,840 --> 00:03:24,719 - Cinco do dealer. - Nublado. 15 00:03:29,440 --> 00:03:31,113 Papel ! 16 00:03:34,720 --> 00:03:39,317 - Três. - Uau! - Ah, dez do banco! Eu fiz isso por você, hein? 17 00:03:39,360 --> 00:03:41,749 - Nublado. - Muito bem, muito bem. 18 00:03:41,800 --> 00:03:46,271 - {(Queroni) Rimediotti começou bem esta noite. - Vamos ver, hein? 19 00:03:47,600 --> 00:03:52,595 - Oito. - Aqui, primeiro pegue. - Você ajuda a aprender. - Quem sabe o que ele fez. 20 00:03:52,640 --> 00:03:56,395 - Pirlone... - Não, espere um minuto. Não, não, vou parar. 21 00:03:56,440 --> 00:03:59,956 - Por que ? - “Jogar bem é um toque de pão.” 22 00:04:00,000 --> 00:04:03,197 - O dealer passa. - Eu vou levar. 23 00:04:03,240 --> 00:04:09,191 Nono. Pare, pare. Aqueles primeiros que estão à mesa. Eu vou levar. 24 00:04:09,840 --> 00:04:14,152 - Banco vinte. - Nublado. 25 00:04:14,200 --> 00:04:16,794 "Xá aí"! "Xá aí"! 26 00:04:16,840 --> 00:04:21,710 (HOMEM CANTORA) 27 00:04:21,760 --> 00:04:27,358 (VOZ) 28 00:04:27,400 --> 00:04:30,199 Ah, tolos! 29 00:04:32,520 --> 00:04:36,991 (Um cachorro late) 30 00:04:37,920 --> 00:04:40,673 {com sotaque milanês)}) Como é a quinzena, Spreafico? 31 00:04:40,720 --> 00:04:44,634 (com sotaque siciliano) Bem... todas as coisas magras. Eu gosto de gordura. 32 00:04:44,680 --> 00:04:49,675 No entanto, cumpri meu dever. O que você disse antes? 33 00:04:49,720 --> 00:04:53,031 Eu disse: "Perfeito pássaro ereto fascista." (TODOS RI) 34 00:04:53,080 --> 00:04:57,517 Você estava certo, você estava dizendo. E agora caras espertos, o dever nos chama. 35 00:04:57,560 --> 00:05:01,349 - Vamos entrar em serviço. - Você trouxe a arma? - Sempre, eu nunca a deixo. 36 00:05:01,400 --> 00:05:07,874 Na fila para dois 1 Vamos, marche'" eu 37 00:05:07,920 --> 00:05:11,800 (Junto) para marido, um belo fascista! 38 00:05:11,840 --> 00:05:15,435 Sim, eu quero, sim! 39 00:05:15,480 --> 00:05:19,235 com o cassetete na mão... 40 00:05:19,320 --> 00:05:22,711 sim, eu quero, sim! 41 00:05:22,760 --> 00:05:25,149 Copro cento. 42 00:05:35,760 --> 00:05:38,036 Carta. 43 00:05:41,880 --> 00:05:45,839 - Isso é o suficiente para mim. - Cristo... - Com cinco vamos ficar, "andemm"! - É uma coincidência. 44 00:05:45,880 --> 00:05:49,077 - Não é o caso, é o “burro”. - Estou saindo da mesa. 45 00:05:49,120 --> 00:05:53,796 - Banco de duzentos. - Meia mesa. - Miseráveis, o banco é meu! - Vamos ! 46 00:05:53,840 --> 00:05:57,674 - Cubra os duzentos. - Jogue com a palavra. - Cubra, cubra! 47 00:05:57,720 --> 00:06:00,394 Não é por desconfiança, é a regra. 48 00:06:00,440 --> 00:06:04,149 Covardes, gente que nasce com três bundas! Tenho direito ao crédito! 49 00:06:04,200 --> 00:06:07,113 Você tem o direito de desistir. Você tem azar. Deixe aí! 50 00:06:07,160 --> 00:06:11,313 Vou te mostrar como eu acerto! Droga! 51 00:06:11,360 --> 00:06:13,715 (Camola) Vai, esperamos você. 52 00:06:13,760 --> 00:06:18,436 Não pode haver tal infortúnio durar a noite toda. Ele não pode! 53 00:06:18,480 --> 00:06:21,950 vou mostrar para ele para essas pessoas famintas! Para me cobrir? 54 00:06:22,000 --> 00:06:24,514 Agora eu os “nego”, chega! 55 00:06:34,160 --> 00:06:37,755 - Que horas são? - É uma hora e está tudo bem. 56 00:06:37,800 --> 00:06:40,713 Não conte para mim. 57 00:06:42,200 --> 00:06:47,070 - Venha aqui, "natureza perdedora", que você só ganha comigo. - Mas cale a boca! 58 00:06:51,440 --> 00:06:56,150 Ei, pessoal, ganhe ou perca, 16h Eu tenho que ir. Tenho o trem para Bellinzona. 59 00:06:56,200 --> 00:06:59,477 - (Peppino) Falta mais de uma hora. - Eu às 03:00, como sempre. 60 00:06:59,520 --> 00:07:04,071 Migliavacca, tome cuidado primeiro Eu vi o Spreafico com a equipe. 61 00:07:04,120 --> 00:07:08,751 - O que eu tenho a ver com o Spreafico? - (Peppino) Lá vem ele. 62 00:07:10,720 --> 00:07:13,633 - E agora vamos ver quem os tira de mim. - Você está com vontade de dar alguns passos esta noite. 63 00:07:13,680 --> 00:07:16,354 - Banco de 100. - Eu cuido disso. 64 00:07:21,000 --> 00:07:22,877 Papel. 65 00:07:24,320 --> 00:07:29,190 -Ah! - Sete! Banco de 200. 66 00:07:37,640 --> 00:07:39,392 Papel. 67 00:07:44,600 --> 00:07:46,591 A. (VERSÍCULO DE DESCONSOLAÇÃO DE SBERZI) 68 00:07:46,640 --> 00:07:53,831 - E agora? - Você paga pela minha mesa porque é um lugar público. - Mas como você faz isso? 69 00:07:53,880 --> 00:07:57,839 Suplemento pelo quarto reservado, 70 00:07:57,880 --> 00:08:03,717 - Também o suplemento? - 10 liras cada. São 70 liras! Cubra, o prato chora. 71 00:08:03,760 --> 00:08:09,119 -É a regra. O imposto é devido. - (Camola) Será... - É uma regra estúpida. 72 00:08:09,160 --> 00:08:13,791 - {Peppino) Ok, eles vão voltar de qualquer maneira. - Olha Você aqui. Mas é o tom que me incomoda. 73 00:08:13,840 --> 00:08:17,799 - Você pega. - Eu pago a "cagnotte"... e vou embora. 74 00:08:17,840 --> 00:08:22,835 Mas sim, vá. Ele terá um par de calças em julgamento. (eles riem) 75 00:08:22,880 --> 00:08:25,474 (Camola) Ok, vamos continuar. 76 00:08:30,360 --> 00:08:34,399 Aquela bruxa alfaiate! Mas quão direto ele tem que ir embora com meu dinheiro? 77 00:08:34,440 --> 00:08:38,479 Existe o direto do coração e o do “cu”. E ele vai dar o seu cu£, nós sabemos disso. 78 00:08:38,520 --> 00:08:42,115 - Vamos, vamos! Vamos, as cartas, Camola. - 400 do banco. Quem cobre? 79 00:08:42,160 --> 00:08:45,630 - Eu cubro 70. - Não. - Ainda restam 330 disponíveis. 80 00:08:45,680 --> 00:08:51,756 Não com Sberzi, azar esta noite ele marcou. Isso o segue como um fedor. 81 00:08:51,800 --> 00:08:54,394 Então o dealer cai para 70. 82 00:08:56,400 --> 00:08:59,916 "Xá aí"! "Xá aí"! 83 00:09:02,160 --> 00:09:04,117 Papel. 84 00:09:05,640 --> 00:09:11,830 - Eu sou! - Nove! Você pensou que estava me ensinando para interpretar vocês, caipiras? 85 00:09:11,880 --> 00:09:16,272 "Paiuc"! "Malgunitt"! Eu, em Londres, “fervi” alguns Lordes. 86 00:09:16,320 --> 00:09:18,709 Sim, quando você limpou banheiros no Grand Hotel em Londres! 87 00:09:18,760 --> 00:09:22,469 Sim, como vou limpar agora seus bolsos, seus merdas! 88 00:09:22,520 --> 00:09:25,797 - Abro para 140. - Nublado. 89 00:09:30,560 --> 00:09:32,278 Papel. 90 00:09:32,960 --> 00:09:37,158 - Ah, aqui está a série! - Que coisa... - (rindo) Nove! 91 00:09:37,200 --> 00:09:39,476 Ela não sabe estar à mesa. 92 00:09:39,520 --> 00:09:45,118 Eduardo VII quando era Príncipe de Galle, 93 00:09:45,160 --> 00:09:49,040 - Posso te dizer isso... - Oito. 94 00:09:49,080 --> 00:09:51,151 Carrasco de uma vaca sortuda! 95 00:09:51,200 --> 00:09:55,319 'Porque ela gosta de sentar no chão. 96 00:09:55,360 --> 00:10:01,072 - (Peppino) Você vai entender, ele é só duro ele! - (Camola) Balcão de 50. - Coberto. 97 00:10:04,120 --> 00:10:06,475 - Oito ! - Você viu? - Cem do banco. 98 00:10:06,520 --> 00:10:12,232 - Com a mesa. - Ventos. - Dez. - Eu posso brincar com a palavra? - Servo, hein? 99 00:10:16,880 --> 00:10:21,636 - Eu sou. - Sete. - Aqui, eu tenho seis! - Posso brincar com a palavra? 100 00:10:21,680 --> 00:10:24,638 - "Mas sai daqui"! - SUFICIENTE ! 101 00:10:24,680 --> 00:10:27,957 (DIÁLOGOS CONCITADOS INCOMPREENSÍVEIS) 102 00:10:28,000 --> 00:10:32,710 BASTA! VÁ PARA FORA! TUDO FORA! VOCÊS SÃO TODOS CHEATERS! 103 00:10:32,760 --> 00:10:37,357 IR! TODO MUNDO FODA-SE! NÃO JOGAMOS MAIS NO METROPOLI! 104 00:10:37,400 --> 00:10:42,793 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 105 00:10:43,680 --> 00:10:46,752 Fique aqui e ai de quem se mexer! 106 00:10:46,800 --> 00:10:50,634 - "Veneza enlouquece". - Louco ! Interditado! 107 00:10:50,680 --> 00:10:54,275 (Junto) para o marido, um belo fascista. 108 00:10:54,320 --> 00:10:57,870 Sim, eu quero, sim! 109 00:10:57,920 --> 00:11:00,309 110 00:11:02,040 --> 00:11:05,078 (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) Shhh! Cale-se! 111 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Sem nenhuma ordem específica. Depois de você. 112 00:11:11,520 --> 00:11:15,991 - Ei, pessoal! - As cartas. - Oh! - O que me dar essas coisas muito luxuosas? 113 00:11:16,040 --> 00:11:19,590 - Eu não me importo com nada coelho sarnento. - É um pequeno castor! 114 00:11:19,640 --> 00:11:22,234 “Paguei um braço e uma perna”! Olhe aqui! 115 00:11:22,280 --> 00:11:26,319 - Te dou 200. - "Piolho"! - Se sim "você quer comer" o kit, 2501 116 00:11:26,360 --> 00:11:29,432 - Não, não, cresça! Coragem, cresça! - Chega, vamos dormir. 117 00:11:29,480 --> 00:11:32,677 Ah, não, agora fique aqui! Agora você tem que ficar e brincar. 118 00:11:32,720 --> 00:11:36,714 - 300. - 300... 119 00:11:39,360 --> 00:11:44,230 (Rimediotti) O jogo é um vício e para vícios, quanto às crianças, tudo pode ser feito. 120 00:11:44,360 --> 00:11:50,879 - Combina com você. - Vale a pena? - Sim, vale a pena. - Sim ? - Sim. - Parece feito sob medida. 121 00:11:50,920 --> 00:11:53,560 - Direto de Migliavacca. - Pareço um cavalheiro? - Sim. 122 00:11:53,600 --> 00:11:58,310 - Com isso também posso ir para Milão. - Certo. - Faça os cartões. Quem fica com a mesa? 123 00:11:58,360 --> 00:12:00,749 100 o banco. 124 00:12:07,800 --> 00:12:12,078 -81-9, - (Peppino) Belo tiro! 125 00:12:14,480 --> 00:12:16,471 200. 126 00:12:26,160 --> 00:12:27,878 Eu estou. 127 00:12:29,000 --> 00:12:30,513 71 128 00:12:30,560 --> 00:12:33,154 Mas chega! É como bater em alguém que caga! 129 00:12:33,200 --> 00:12:36,989 - {(Queroni) Mas por que é suficiente? Esta noite Eu tenho o martelo e bato. - Certo. 130 00:12:37,880 --> 00:12:40,998 - Ei, cuidado, diga olá, descanse. - (juntos) Ei! 131 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 Jogadores de Trump, Agora eles estão trazendo todos vocês! 132 00:12:44,040 --> 00:12:47,476 - Por que, o que está acontecendo? - Já vi "o certo" por aí. 133 00:12:47,520 --> 00:12:50,512 Guardas, "querido binieri", pessoas de botas! 134 00:12:50,560 --> 00:12:53,678 Já recebi um aviso! Todos na cama nos quartos! 135 00:12:53,720 --> 00:12:59,159 - Os hóspedes do hotel não vão acreditar em nós. - O importante é que não haja flagrância. 136 00:12:59,200 --> 00:13:03,159 Camola, me dê uma mão, Eu tenho uma perna "sifolina". 137 00:13:03,200 --> 00:13:06,397 - Vamos, vamos! - Pronto, bom. 138 00:13:15,960 --> 00:13:20,352 (Piadas) Rápido, rápido, são todos gratuitos: 17h, 18h e 19h. 139 00:13:20,400 --> 00:13:23,631 (Peppino) Isso nos faz pagar até os quartos! 140 00:13:23,680 --> 00:13:26,320 Não ligue! 141 00:13:29,040 --> 00:13:32,556 Não ligue! Não ligue! 142 00:13:33,600 --> 00:13:36,114 Você aos 16. Vá para 16. 143 00:13:51,640 --> 00:13:54,439 Pervertidos feios! Em você! 144 00:13:54,480 --> 00:13:57,074 (Homem) Oh, Madonna, Senhor! 145 00:13:57,120 --> 00:13:59,680 (Homem) Enquanto isso, vamos lá! 146 00:13:59,720 --> 00:14:03,315 (Spreafic) Coloque aí, na parede, sob o poste de luz! 147 00:14:03,360 --> 00:14:05,954 (Spreafic) Esse "fedorento"! 148 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 (Spreafic) Canalha e cruel! 149 00:14:08,360 --> 00:14:12,877 Venha aqui! Venha aqui! Descubra bem! 150 00:14:12,920 --> 00:14:16,550 Sua mãe não te contou isso A bunda é só para fazer cocô? 151 00:14:16,600 --> 00:14:19,399 eu estava atrás... Eu estava indo! eu estava andando... 152 00:14:19,440 --> 00:14:21,431 (SOM DE BATIDA) Ah, sim? 153 00:14:21,480 --> 00:14:25,792 - Você entendeu mal, eu só estava indo... murmurando. - Você estava murmurando, hein? 154 00:14:25,840 --> 00:14:29,879 - E aquele outro degenerado que estava com você quem era ele? - Mas não, alguém... que estava passando... 155 00:14:29,920 --> 00:14:33,311 Ah, era alguém que estava passando e você "pegou"! 156 00:14:33,360 --> 00:14:35,476 - Você está pronto? Muito bom. - Não! 157 00:14:35,520 --> 00:14:41,152 - Não se preocupe, é muito simples desinfestação. - Nono! 158 00:14:41,200 --> 00:14:43,999 (O HOMEM GRITA DE DOR) 159 00:14:44,160 --> 00:14:48,074 (Spreafico) Com o que você está gritando? Mas se estamos fazendo isso para o seu bem! 160 00:14:48,120 --> 00:14:50,430 (O HOMEM GRITA DE DOR) 161 00:14:50,480 --> 00:14:53,518 E agora vamos lá! Ir! Pressa! 162 00:14:53,560 --> 00:14:59,715 (Spreafico) E nunca mais volte para Luino. Aqui tudo é feito na frente, nada atrás! 163 00:14:59,760 --> 00:15:05,199 Vamos lá, a "varredura" continua. Em marcha, porque quem não marcha... apodrece! 164 00:15:05,240 --> 00:15:06,833 Depois de você ! 165 00:15:06,880 --> 00:15:11,317 (Junto) Vou me casar com um fascista bonito. Um lindo fascista... 166 00:15:11,360 --> 00:15:14,512 Uma dor na bunda de um Spreafico. Todos Essa bagunça é só para um “bicha”. 167 00:15:14,560 --> 00:15:18,918 - Chi era quel tipo ? - Mai visto. Deve ser um idiota no trânsito, um suíço. 168 00:15:18,960 --> 00:15:20,519 Mas que coisas! 169 00:15:20,560 --> 00:15:23,678 Vamos, sanguessugas! 170 00:15:23,720 --> 00:15:28,510 A partir de hoje temos outra grande tragédia Italiano: a tocha debaixo da bunda. 171 00:15:28,560 --> 00:15:30,915 Mas com cinco você sobrou, que diabos! 172 00:15:30,960 --> 00:15:33,634 Vamos, vamos, você também está no porão, "tempo é dinheiro"! Vamos, vamos, vamos! 173 00:15:33,680 --> 00:15:35,910 (Apito do trem) 174 00:15:35,960 --> 00:15:37,837 É o trem Bellinzona! 175 00:15:37,880 --> 00:15:43,558 Oh não! Não, sem desculpas! Você não você me ferra! Agora não há como sair daqui! 176 00:15:43,600 --> 00:15:48,071 Covardes! Agora você tem que continue jogando! Ladrões! Bari! 177 00:15:48,120 --> 00:15:50,919 Nós temos que ficar com você com a faca debaixo da mesa! 178 00:15:50,960 --> 00:15:54,715 Mas caramba, Eu tenho que ir para a estação, certo? 179 00:15:54,760 --> 00:15:57,639 O que fazemos com isso? 180 00:16:00,120 --> 00:16:02,157 Fugir! 181 00:16:03,280 --> 00:16:09,595 Volte aqui! Eu vou ao banco e pego tanto dinheiro para encher sua bunda! 182 00:16:09,640 --> 00:16:17,640 (IMATA O SOM DE UMA TROMBETA) 183 00:16:19,040 --> 00:16:22,396 - {Furiga) Que espetáculo! - Poderíamos vá “fazer uma fonte” na praça. 184 00:16:22,440 --> 00:16:27,071 - Cuidado com o lago, você vai inundá-lo. - Camola, já é tarde, temos que ir. 185 00:16:27,120 --> 00:16:31,159 - Camola, onde você vai causar dano? Venha aqui! - É... - Olá! OI. 186 00:16:31,200 --> 00:16:35,239 (Peppino) "Quem não mija em companhia, ele é um ladrão ou um espião"! 187 00:16:35,280 --> 00:16:38,272 Mãos à obra, Branzino, está na hora! 188 00:16:42,160 --> 00:16:45,152 (CHORS O CAVALO) 189 00:16:47,640 --> 00:16:51,474 -Bertinelli... -Eh? - Agora precisamos disso um silêncio absoluto como na igreja. 190 00:16:51,520 --> 00:16:54,876 Eu trouxe o professor aqui, o especialista em água. 191 00:16:54,920 --> 00:16:59,915 Você se diverte. Apresse-se, assim que carrego, fecho e saio. 192 00:16:59,960 --> 00:17:02,918 Vá, vá, vá, "o trabalho enobrece"! 193 00:17:03,880 --> 00:17:08,875 Veja como está a situação do encanamento. - SIM. 194 00:17:12,520 --> 00:17:16,400 Veja, há um cano de esgoto aqui, aqui está outro tubo de escape. 195 00:17:16,440 --> 00:17:20,752 Este é o sifão, atrás dele está o copo. 196 00:17:20,800 --> 00:17:24,759 - Você fica aqui e escuta, eu vou ver a varanda, porque estamos quase lá. - Sim. 197 00:17:24,800 --> 00:17:27,189 - Por favor. - Não se preocupe! 198 00:17:33,360 --> 00:17:37,558 Madonna, já está aqui. É realmente lindo! 199 00:17:37,600 --> 00:17:45,600 (LASCANDO) 200 00:17:49,520 --> 00:17:52,239 Inês... Minha Inês... 201 00:17:52,280 --> 00:17:55,159 Inês, recue. 202 00:17:59,200 --> 00:18:02,795 “Vamos beijar suas mãos”, Cavalier Tritapane. 203 00:18:02,840 --> 00:18:05,150 Que pé no saco! 204 00:18:06,640 --> 00:18:11,635 Que olhos, que pele... Ela parece feita de cera! Parece a estátua de um santo! 205 00:18:11,680 --> 00:18:14,593 - (Rimediotti) Camola! Você vem! Você vem! - Sim. 206 00:18:14,640 --> 00:18:17,359 Eu ouvi um barulho. 207 00:18:21,520 --> 00:18:25,354 É ela, ela entrou no banheiro. 208 00:18:25,400 --> 00:18:28,916 Acendeu a luz, fechou a porta... 209 00:18:30,520 --> 00:18:34,798 Ele avança, dois passos, três... Levante a tampa... 210 00:18:36,400 --> 00:18:40,473 Ele se levanta a bendita camisola... 211 00:18:40,520 --> 00:18:43,114 «.Ele senta no copo... 212 00:18:44,600 --> 00:18:47,991 «.a "pissa"...a "pissa"! 213 00:18:49,480 --> 00:18:56,591 (SOM DE PEI) 214 00:18:56,640 --> 00:18:58,438 (VERSÍCULO DE PRAZER) 215 00:18:58,480 --> 00:19:01,438 A canção da "bernarda"! 216 00:19:01,480 --> 00:19:06,031 Este tem pelo menos pelo menos meio quilo de "bernarda"! 217 00:19:06,400 --> 00:19:11,634 Inês... Minha Inês... "Ele canta"! "Ele canta"! 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,513 (CAMOLA ESPIRRA) 219 00:19:15,840 --> 00:19:18,195 Então, o que você acha? 220 00:19:21,320 --> 00:19:24,073 - O que você está fazendo? - "Ele dá." 221 00:19:24,120 --> 00:19:30,753 Veja, Camola, a canção da "rima pudendi" já notado na vulgaridade medieval... 222 00:19:30,800 --> 00:19:34,759 ...é modulado partir de uma condição anatômica precisa. 223 00:19:34,800 --> 00:19:38,953 - Se estiver no "vestibulum vaginae" há idas e vindas... - Que tal "idas e vindas"? 224 00:19:39,000 --> 00:19:41,719 Eh... "Shah aí"... "Shah aí"... 225 00:19:41,760 --> 00:19:44,229 «.forma-se um curso de água, um canal... 226 00:19:44,280 --> 00:19:47,716 .. e o jato fica entupido e torcido. 227 00:19:47,760 --> 00:19:54,791 Portanto fluirá com um jato homogêneo, quase um jorro doce, na virgem... 228 00:19:54,840 --> 00:19:59,596 .--mais decisivo do que na mulher usada, caindo em cascata no muito usado. 229 00:19:59,640 --> 00:20:03,554 - O da Inês não foi uma “cascata”. - Claro, mas é usado. 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,956 Ele não "dá" em tempo integral, digamos uma vez por semana. 231 00:20:07,000 --> 00:20:10,231 Quando o cavaleiro Tritapane quem a hospeda, seu cunhado... 232 00:20:10,280 --> 00:20:12,510 «.Você não o vê no café como nas outras noites. 233 00:20:12,560 --> 00:20:13,959 (LASCANDO) 234 00:20:14,000 --> 00:20:17,231 Isto não é um diagnóstico, É um boato, tenha paciência comigo. 235 00:20:17,280 --> 00:20:21,638 Um boato repetido por 6 meses "vox populi", torna-se história. 236 00:20:21,680 --> 00:20:29,680 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 237 00:21:01,720 --> 00:21:04,234 Que raquete! 238 00:21:19,680 --> 00:21:23,071 Tia, o fotógrafo se virou para olhar para o seu traseiro. 239 00:21:23,120 --> 00:21:27,956 - Mas, Sandrina, o que lhe vem à cabeça? - Ele estava olhando para você. 240 00:21:39,800 --> 00:21:45,193 - Somos os vencedores da batalha de Adamello. - Olha quem está aqui, Sandrina. 241 00:21:45,240 --> 00:21:49,677 Dona Inês... Atenção, saudação, descanso. 242 00:21:49,720 --> 00:21:53,679 - Tenha um bom dia, Sr. Brovelli. - Obrigado. Obrigado. 243 00:22:08,880 --> 00:22:12,032 - Bom dia, Srta. Inês. - Mas eu gostaria de ir. - Bom dia. 244 00:22:12,080 --> 00:22:16,472 Não insista, Sandrina, ao meio-dia precisamente devemos estar em casa. 245 00:22:55,200 --> 00:22:58,556 (RUÍDO DE UM MOTOR DE MOTOCICLETA) 246 00:22:59,560 --> 00:23:02,598 Tenha um bom dia, senhorita Inês. 247 00:23:32,680 --> 00:23:35,991 Você não dormiu ontem à noite, Peppino. 248 00:23:36,040 --> 00:23:40,113 - Olá, Pepino! - EU ? Mas eu dormi todo! 249 00:23:40,160 --> 00:23:44,074 Jogar cartas não é pecado, mas contar mentiras sim. 250 00:23:45,560 --> 00:23:49,269 Você dirá um "Pater, Ave, Gloria" antes de sair. 251 00:24:00,080 --> 00:24:02,276 - Bom dia, pai. - Bom dia, senhorita. 252 00:24:02,320 --> 00:24:05,676 Nossa Sandrina chegou fazer uma visitinha a Nossa Senhora, hein? 253 00:24:05,720 --> 00:24:09,429 Sim, Sr. Reitor, eu adoro Santo Antônio, a Jesus, e a todos os santos... 254 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 «.e odeio o diabo e as suas tentações. 255 00:24:12,040 --> 00:24:15,920 - Bom. E você estuda o catecismo? - Sim. - Ele está se preparando para a Primeira Comunhão. 256 00:24:15,960 --> 00:24:19,510 - É o melhor dia da sua vida. - Sim, ela é boa e muito estudiosa. 257 00:24:19,560 --> 00:24:25,556 - Existem 7 pecados capitais: orgulho, inveja, luxúria... - Vamos pensar primeiro nas virtudes. 258 00:24:25,600 --> 00:24:30,231 As três virtudes teologais são a fé, esperança e caridade. 259 00:24:30,280 --> 00:24:34,956 Agora venha e eu lhe darei um bom livro para exercícios espirituais. Você vem. 260 00:24:41,080 --> 00:24:43,913 Ah... lindo! 261 00:24:51,280 --> 00:24:54,750 - (Advogado) Mas, bem, o cavalo ele tem um hábito? - (Agricultor) Sim! 262 00:24:54,800 --> 00:24:59,237 - (Advogado) Portanto ação reibitória. - Coisas ? - O vício é indiscutível. 263 00:24:59,280 --> 00:25:03,194 - (Agricultor) O que devo fazer? - Deixe a coisa em minhas mãos, eu cuidarei dela. 264 00:25:03,240 --> 00:25:06,870 Então está tudo bem. Ah, aqui está Sr. Camola, seja bem-vindo, hein? 265 00:25:06,920 --> 00:25:10,311 Terminamos agora. Bata isso para mim, é urgente. 266 00:25:10,360 --> 00:25:14,274 - Então concordamos com tudo. - O que é isso? - O que você está fazendo ? 267 00:25:14,320 --> 00:25:18,678 São algumas coisas que... O que é isso? isso ajuda. - É perigoso. - Tem que ficar aí! 268 00:25:18,720 --> 00:25:22,679 Caso contrário, o que eu faria com essa perna para “pregar” mulheres? 269 00:25:22,720 --> 00:25:27,271 Ah, ele deve ter colocado aqui para "parar um ônibus"... 270 00:25:27,320 --> 00:25:32,030 - Para tapar um buraco. - Bom. Só para tapar os buracos. 271 00:25:32,080 --> 00:25:38,838 (em dialeto milanês) E eu vou te mostrar como Vou tapar os buracos. Um, dois e três. 272 00:25:38,880 --> 00:25:44,353 (em dialeto milanês) Então, fulano de tal. Você entende, idiota? 273 00:25:44,400 --> 00:25:47,074 Ah, eu entendo! 1 "ônibus"! 274 00:25:47,120 --> 00:25:49,999 (TODOS RI) 275 00:25:50,040 --> 00:25:53,351 (em dialeto milanês) Vamos. Até mais, advogado. 276 00:25:56,600 --> 00:26:00,116 Eu recomendo essas cartas, eles devem partir no trem de Bellinzona. 277 00:26:00,160 --> 00:26:02,993 Vá pessoalmente à estação. 278 00:26:03,040 --> 00:26:05,634 Acabei de terminar aí, né? 279 00:26:20,240 --> 00:26:25,997 - Obrigação. - OI ! - Olá, Queroni! - Olá, Camola. Você chegou atrasado. - Por que ? 280 00:26:26,040 --> 00:26:31,194 - Você perdeu o Milan-Basel-Paris. - Como foi? - Uma beleza! Embalado. 281 00:26:31,240 --> 00:26:34,073 Ele parou quase três minutos na estação. 282 00:26:34,120 --> 00:26:37,715 No vagão-restaurante Havia algumas garotas! Lindo! 283 00:26:37,760 --> 00:26:41,993 Havia uma mulher indiana que tinha um carimbo vermelho na sua testa, bem aqui. 284 00:26:42,040 --> 00:26:44,998 Esse demônio, o advogado Parietti Isso me manteve trabalhando até agora. 285 00:26:45,040 --> 00:26:48,635 - Estes devem partir com Bellinzona. - Depressa, ele sai em 5 minutos. 286 00:26:48,680 --> 00:26:51,194 - Eu vou correr. Olá, Queroni. - Vá, vá! 287 00:26:51,920 --> 00:26:57,040 - Ei, carteiro, espere! - Dê-me eles! - Eu recomendo você. - Sim. 288 00:27:00,120 --> 00:27:07,550 (IMATA O SOM DA TROMBETA) 289 00:27:19,720 --> 00:27:22,951 - (Mulher) Me deixe, louco, ou vou ligar para o seu irmão! - Deixe ela! 290 00:27:23,000 --> 00:27:28,313 Vá embora! Vá embora, se não quer castigo, filho perverso! 291 00:27:28,360 --> 00:27:35,756 Eu também te digo: "Cuidado, cuidado, Francesca, hoje você se condena!”. 292 00:27:35,800 --> 00:27:38,872 (VERSOS DE ESCOLHA) 293 00:27:38,920 --> 00:27:41,514 Ai, "ogro"! 294 00:27:48,240 --> 00:27:54,919 Aurelia Armonio, primeira atriz da Filodramática de Val Marchirolo. 295 00:27:54,960 --> 00:28:00,034 - Feliz. - Tolini Mário, secretária de estudos. Prazer. 296 00:28:00,080 --> 00:28:03,914 Eu interpreto os papéis de um interesse amoroso trágico. 297 00:28:03,960 --> 00:28:09,751 - Parecia mais trágico do que amoroso. - Sempre há tragédia no quinto ato! 298 00:28:09,800 --> 00:28:13,794 - O amor está nos quatro primeiros. - Sim. 299 00:28:13,840 --> 00:28:19,791 Beije meus olhos, beije minhas têmporas, minhas bochechas, minha garganta... 300 00:28:19,840 --> 00:28:23,151 Ah! Mais ou menos ! 301 00:28:23,200 --> 00:28:26,431 Aqui, pegue meus... pulsos. 302 00:28:26,480 --> 00:28:31,475 Ah, pegue minha alma e derrame-a! 303 00:28:32,120 --> 00:28:34,760 Mas o que você faz? Como você ousa? 304 00:28:34,800 --> 00:28:38,316 (AURÉLIA CHORANDO) 305 00:28:38,560 --> 00:28:41,234 Eu derramei minha alma. 306 00:28:41,280 --> 00:28:44,159 (chorando) Seu idiota! Por quem você me leva? (AURÉLIA CHORANDO) 307 00:28:44,200 --> 00:28:46,350 Mas por que ele está chorando? 308 00:28:46,400 --> 00:28:51,998 (AURÉLIA CHORANDO) 309 00:29:26,280 --> 00:29:30,877 (IMATA O SOM DE UMA TROMBETA) 310 00:29:34,800 --> 00:29:38,077 (VERSÍCULO DE PRAZER) Eu estou... 311 00:29:38,120 --> 00:29:40,396 Sou sentimental, tímido, tímido... 312 00:29:40,440 --> 00:29:42,477 (VERSOS DE PRAZER) 313 00:29:42,520 --> 00:29:47,549 Não seja impaciente! Você sabe, a carne deve ser processada! 314 00:29:47,600 --> 00:29:49,989 (GEMIDOS DE PRAZER) 315 00:29:54,560 --> 00:29:56,756 (GEMIDOS DE PRAZER) 316 00:29:56,800 --> 00:30:02,273 - Vamos... - Ainda não! - Nós não, o trem! 317 00:30:02,320 --> 00:30:05,551 Mas o trem já partiu, esta carruagem nunca sai. 318 00:30:05,600 --> 00:30:10,470 Ah... Como é que ele nunca vai embora?! Mas não é possível! 319 00:30:11,880 --> 00:30:13,553 (AURÉLIA GRITA) 320 00:30:13,600 --> 00:30:16,877 Minha peça! Madonna, "Signur"! 321 00:30:16,920 --> 00:30:21,551 - Tenho que estar no After Work às 20h Val Marchirolo! - Não importa. - Hã?1 322 00:30:21,600 --> 00:30:24,513 Eu vou acompanhá-la com minha moto. 323 00:30:24,560 --> 00:30:28,519 Ah... que legal. 324 00:30:29,640 --> 00:30:32,393 Dê-me seu primeiro nome! 325 00:30:32,440 --> 00:30:36,434 -Ah! -Ah... (VERSÍCULO DE SATISFAÇÃO DE AURELIA) 326 00:30:36,480 --> 00:30:38,437 Venha. 327 00:30:51,160 --> 00:30:55,597 - Rápido, querido, estou atrasado. - Estou quase terminando. - Oh, Deus, que emoção! 328 00:30:55,640 --> 00:30:58,792 Ah... vamos lá! 329 00:31:00,840 --> 00:31:02,433 (RISOS) 330 00:31:02,480 --> 00:31:06,075 - Mas você parece bem, você é igualzinho um grande artista. -Ah! Odiar ! 331 00:31:06,120 --> 00:31:09,431 Oh Deus, a emoção me choca! 332 00:31:09,480 --> 00:31:11,994 Dê-me o pote. Vamos, pegue! 333 00:31:12,040 --> 00:31:17,114 - Esse ? - Não, atrás do espelho! - Ah, "el bucal"! 334 00:31:17,160 --> 00:31:22,234 Pressa. Vamos, rápido! Vamos, me ajude. 335 00:31:22,280 --> 00:31:27,673 - Tome cuidado. Lentamente, para cima, caso contrário Molho meu chiffon. - Hum-mm. - Olha Você aqui. 336 00:31:31,200 --> 00:31:34,158 Vagabunda... o que você está olhando? 337 00:31:34,200 --> 00:31:36,316 (Risos forçados de Camola) 338 00:31:39,640 --> 00:31:42,758 Garotão, com o que você está sonhando? 339 00:31:44,000 --> 00:31:48,551 - Aurélia... - Hmm? - O que eu tenho Senti uma vida de estudo destruída. 340 00:31:48,600 --> 00:31:52,275 Já se passaram 60 anos desde que meu amigo Rimediotti Ele está trabalhando em sua própria teoria. 341 00:31:52,320 --> 00:31:55,870 Bem, a julgar pelo seu "pst", segundo sua teoria... 342 00:31:55,920 --> 00:31:58,799 «.você deveria ser uma garotinha virgem com no máximo 8 anos. 343 00:31:58,840 --> 00:32:00,558 (AURÉLIA RI) 344 00:32:00,600 --> 00:32:06,869 Não se preocupe com isso, o meu é uma “coisinha” muito especial. 345 00:32:06,920 --> 00:32:09,753 Eu odeio vulgaridade. 346 00:32:11,120 --> 00:32:15,398 (VERSÍCULO NOJENTO DE CAMOLA) E tentei fazer disso uma coisa boa. 347 00:32:15,440 --> 00:32:22,198 Sim, resumindo, meu "pst" Eu configurei... educado. 348 00:32:23,040 --> 00:32:26,749 (com uma voz lânguida) Minha "pisciolina" diz! 349 00:32:26,800 --> 00:32:30,031 - (Homem) Aurélia, no palco! - Oh, meu Deus, aqui vamos nós! 350 00:32:39,800 --> 00:32:47,800 (AURÉLIA GRITA) 351 00:32:54,280 --> 00:32:58,672 Deixe-me, louco, ou vou ligar para o seu irmão! 352 00:32:58,720 --> 00:33:04,989 Vá embora! Vá embora, se não quer castigo, filho perverso! 353 00:33:05,040 --> 00:33:11,116 Eu também digo a você: “Tenha cuidado! Cuidado, Francesca, hoje você se condena...!". 354 00:33:11,160 --> 00:33:14,596 (GRITANDO) 355 00:33:14,640 --> 00:33:17,519 Ah, me leve! 356 00:33:17,560 --> 00:33:20,279 Não estou mais sozinho! 357 00:33:20,320 --> 00:33:22,834 Agora somos dois! 358 00:33:22,880 --> 00:33:28,910 Leve-me! Juntos vamos cavalgar o corcel de fogo! 359 00:33:28,960 --> 00:33:33,591 (GEMIDOS DE PRAZER) (Camola) Cavalga! Sim, trote! Galope! 360 00:33:33,640 --> 00:33:36,439 (GEMIDOS DE PRAZER) 361 00:33:36,480 --> 00:33:40,599 Ei, como você está com fome! Mas o que seu marido faz à noite? 362 00:33:40,640 --> 00:33:46,750 - Coitado, ele está andando! É bilheteria. - Cobrador de pedágio? 363 00:33:46,800 --> 00:33:49,360 (Aurelia) 17 quilômetros por noite. 364 00:33:49,400 --> 00:33:55,316 Para frente e para trás para verificar a linha férrea! 365 00:33:55,360 --> 00:33:57,874 (Aurélia) Está aí! (AURÉLIA GEME) 366 00:33:57,920 --> 00:34:00,355 (Aurélia) Um homem material! 367 00:34:00,400 --> 00:34:08,400 (TANGO DO GRAMOFONE) 368 00:34:12,040 --> 00:34:15,396 (GEMIDOS DE PRAZER) 369 00:34:15,440 --> 00:34:17,954 (AURÉLIA CHORANDO) 370 00:34:18,000 --> 00:34:23,916 Não, não olhe! Não olhe assim para sua filha! 371 00:34:23,960 --> 00:34:27,271 Não olhe minha vergonha como adúltera! 372 00:34:27,320 --> 00:34:28,879 (AURÉLIA CHORANDO) 373 00:34:28,920 --> 00:34:31,878 (chorando) Não me condene! 374 00:34:31,920 --> 00:34:35,197 Você sabe como Costante me trata! 375 00:34:35,240 --> 00:34:37,356 Ele anda! 376 00:34:37,400 --> 00:34:40,392 (AURÉLIA CHORANDO) 377 00:34:41,880 --> 00:34:48,513 Aqui está minha ruína! Meu desespero! 378 00:34:48,560 --> 00:34:50,517 Minha alegria! 379 00:34:50,560 --> 00:34:54,554 (AURÉLIA GRITA) 380 00:34:58,280 --> 00:35:04,799 (TANGO DO GRAMOFONE) 381 00:35:04,840 --> 00:35:08,037 Você nunca me entendeu, Costante! 382 00:35:08,080 --> 00:35:13,359 Eu sou um artista, Preciso me explicar! 383 00:35:13,400 --> 00:35:16,358 Sim, você não me entende! (AURÉLIA GEME) 384 00:35:16,400 --> 00:35:18,471 (VERSO DA DOR DE CAMOLA) 385 00:35:18,520 --> 00:35:20,431 (GEMIDOS) 386 00:35:20,480 --> 00:35:26,351 Sim, você não me entende! Constante, você não sabe o que está perdendo! 387 00:35:29,360 --> 00:35:31,556 (BATA NA PORTA) 388 00:35:31,600 --> 00:35:34,274 Eu vi você dessa vez! (gritam Aurélia e Camola) 389 00:35:34,320 --> 00:35:37,233 Desgraçado feio! Vou te mostrar agora! 390 00:35:37,280 --> 00:35:41,239 - Espere ! Espere. - Então vou remover a perturbação... 391 00:35:41,280 --> 00:35:43,749 (SOM DE VIDRO QUEBRANDO E O GRITO DE AURÉLIA) 392 00:35:43,800 --> 00:35:46,269 (AURÉLIA GRITA) 393 00:35:46,320 --> 00:35:49,711 - (Aurelia) "Ten giò i man", desgraçado! - "Venha quem"! - Covarde, vá embora! 394 00:35:49,760 --> 00:35:51,831 - (Constante) "Te ciapi! Te cupi"! - (Aurélia) Eu quero ir embora! 395 00:35:51,880 --> 00:35:54,998 (AURÉLIA GRITA) - Você é péssimo, vagabunda! - Suficiente ! 396 00:35:55,040 --> 00:35:58,078 Eu vou te pegar e te matar! Eu vou te matar! (AURÉLIA GRITA) 397 00:36:09,080 --> 00:36:17,080 (MÚSICA DE UM ÓRGÃO) 398 00:36:25,240 --> 00:36:29,711 - Ei, você jogou hoje à noite? - (suavemente) Vai lá! Ir! 399 00:36:30,840 --> 00:36:34,720 Ei, qual é a sua cara, você está chateado. Você perdeu? 400 00:36:34,760 --> 00:36:38,355 Eu tomei a comunhão, Eu sinto a graça por dentro. 401 00:36:38,400 --> 00:36:42,871 É óbvio que você não está acostumado. Se isso faz você esse efeito, tome cuidado com sua saúde! 402 00:36:42,920 --> 00:36:44,797 (CAMOLA boceja) 403 00:36:44,840 --> 00:36:49,789 - Então, quem ganhou esta noite? - Ninguém, nem jogamos. 404 00:36:49,840 --> 00:36:54,835 - Sberzi fechou a casa de jogos para sempre. - Aqui temos que consertar. 405 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Não podemos nem brincar. 406 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 Mas o que vamos fazer esta noite? 407 00:37:01,800 --> 00:37:04,155 (SOM DA PORTA FECHANDO) 408 00:37:10,240 --> 00:37:12,436 Água benta... 409 00:37:45,640 --> 00:37:48,996 "Santo Antônio del Purcel, me dê Inês." 410 00:37:51,000 --> 00:37:55,073 - "Saudações para você"! - Vá em frente, continue com isso gelo, rápido, deixe molhar em todos os lugares! 411 00:37:55,120 --> 00:37:58,909 - Ei, trabalhadores! - Bem, o que vamos dar a ela? - “Um vinho branco”. 412 00:37:58,960 --> 00:38:01,349 Oh! 413 00:38:01,400 --> 00:38:03,789 João, um branco para o Sr. Queroni. 414 00:38:03,840 --> 00:38:08,994 - Você viu Sberzi? Ele não diz mais olá! 'Eu sou o "paiuc"! - Ele vai querer receber oração. 415 00:38:09,040 --> 00:38:11,475 Na minha opinião ele está morrendo de vontade de jogar. 416 00:38:11,520 --> 00:38:17,038 Ouça, vamos conversar um com o outro com boas maneiras, talvez, quem sabe... 417 00:38:23,680 --> 00:38:26,832 Ei, Rimediotti, por que você não tenta falar com Sberzi? 418 00:38:26,880 --> 00:38:32,239 - Um lugar seguro não é fácil de encontrar. - Dê-lhe tempo para “lamber as feridas”. 419 00:38:32,280 --> 00:38:37,229 Ok, mas contanto que você ainda tenha os cartões em suas mãos e afaste o tédio e os pensamentos. 420 00:38:41,040 --> 00:38:44,237 "Sciura" Wilma, porque seu marido ele não quer mais brincar com a gente? 421 00:38:44,280 --> 00:38:47,989 Você pode ver isso à noite ele me prefere ao jogo. 422 00:38:48,040 --> 00:38:53,911 E para mim também, francamente, mais do que isso na adega gosto de estar na cama. 423 00:38:53,960 --> 00:38:57,157 Não que seja muito, mas não tenho sobra. 424 00:38:57,200 --> 00:38:59,635 O país está cheio de peças de reposição. 425 00:38:59,680 --> 00:39:03,469 - Ah... O que vamos dar de beber para ela? - Um "branco". 426 00:39:04,720 --> 00:39:09,476 - Onde ? - Sob o do coração. -Ah! 427 00:39:11,280 --> 00:39:15,194 John ? Um branco para o Sr. Camola. 428 00:39:15,240 --> 00:39:17,993 Venha, venha, vou te pagar um café. 429 00:39:19,040 --> 00:39:25,753 - Um café e uma cerveja. - Spreafico, jogos em Goriziana? - Natural de Gorizia? Por que não ? 430 00:39:25,800 --> 00:39:28,952 - Mas eu te aviso, brincar comigo não é como fazer a barba dos padres. - Tudo bem... 431 00:39:29,000 --> 00:39:32,231 - Eu também jogo. - E você ? - Eu também jogo. - Muito bom. - Ah, bom. 432 00:39:32,280 --> 00:39:34,715 - Vamos, vamos atirar. - Para mim. 433 00:39:34,760 --> 00:39:39,152 Um, dois, três, quatro e cinco. Vamos, é a minha vez. Guarde os alfinetes. 434 00:39:48,040 --> 00:39:52,671 - Muito bem, Pepino! Muito bem, Pepino! Ulla-lá! - Aqui estão eles! 435 00:39:52,720 --> 00:39:55,519 Bem. (PEPPINO RISOS) 436 00:39:55,560 --> 00:39:57,949 Espere, Camola, eu atiro. 437 00:40:01,840 --> 00:40:03,956 Comeu! (QUERONI RISOS) 438 00:40:04,000 --> 00:40:12,000 (CAMOLA IMITA O SOM DE UMA TROMBETA) 439 00:40:18,400 --> 00:40:20,596 É com você, Spreafico. 440 00:40:20,640 --> 00:40:24,315 - (Wilma) Não o vejo desde segunda-feira. - Hum! Tiro difícil. 441 00:40:24,360 --> 00:40:28,479 É melhor pegar a bola na mão e dê três pontos. 442 00:40:28,520 --> 00:40:31,558 Você pega as bolas na mão. (WILMA RISOS) 443 00:40:31,600 --> 00:40:33,432 (Wilma) Que engraçado! 444 00:40:33,480 --> 00:40:38,111 Na verdade, você sabe o que estou lhe dizendo? Estou chutando este. 445 00:40:49,080 --> 00:40:54,314 (SOM DE DOR ESPERADO E RISADO) 446 00:40:54,360 --> 00:40:58,991 Do que vocês estão rindo, idiotas? Isso acontece com quem tem coragem assim! 447 00:40:59,040 --> 00:41:03,830 - Sim, mas se te machucarem você pode se retirar. - Eu nunca recuo, sempre avanço. 448 00:41:03,880 --> 00:41:09,273 Desculpe se ouso, mas um tiro então, sem o “longo”, é impossível. 449 00:41:09,320 --> 00:41:12,517 A palavra impossível não existe para mim. 450 00:41:22,240 --> 00:41:24,800 (PEPPINO RISOS) 451 00:41:26,720 --> 00:41:31,032 - Fraco feio, eu sabia, você fez isso de propósito para me colocar lá. 452 00:41:31,080 --> 00:41:36,393 - Spreafico, seria um desrespeito. - Você pode me dizer como saio com calças rasgadas? 453 00:41:36,440 --> 00:41:40,911 - Já vou arrumar as calças. - Mas esqueça, esqueça! 454 00:41:40,960 --> 00:41:45,193 - Desculpe, mas é uma questão de decência. - Ok, mas rápido, por favor. 455 00:41:48,440 --> 00:41:53,833 - Ei ! - Eu te machuquei? - Não. Não, mas tenha cuidado. - Com licença. 456 00:41:54,880 --> 00:41:59,431 - (Spreafico) E rápido! - Mas... se você tremer comigo... 457 00:41:59,480 --> 00:42:04,873 Ok, não estou mais tremendo, mas rápido! (TODOS RI BAIXO) 458 00:42:08,760 --> 00:42:13,516 - E é isso! - Mas... - Chega! - Com licença... - Mas que desculpas do Egito, que desculpas! 459 00:42:13,560 --> 00:42:17,793 - Vou cuidar da minha pátria, mas da minha Deus proteja a bunda dele! - Mas cale a boca! 460 00:42:17,840 --> 00:42:22,914 Ei, marmoristas, baioneta em cana, a nova quinzena está chegando. 461 00:42:22,960 --> 00:42:28,273 - "Andemm"! "Andemm"! - Ah-ah! - Acalmar! - Ok, vamos com calma. 462 00:42:28,320 --> 00:42:31,995 - (Spreafico) Muito bem, muito bem. Depois de você. - (Queroni) Além da Goriziana... 463 00:42:34,040 --> 00:42:36,680 Quem sabe se Tripolina volta. 464 00:42:41,040 --> 00:42:45,910 - Triestina está aí? - Olha Risulina. - eu sou lindo desta vez. - Veja aquela quinzena. 465 00:42:54,320 --> 00:42:59,599 - Atenção, saudação, descanse! - Ei, onde você está indo? Sentimos falta disso também. 466 00:42:59,640 --> 00:43:04,555 - Mas você acha que é a forma de entrar? O a bicicleta deve ficar do lado de fora. - Cale a boca, mulher. 467 00:43:04,600 --> 00:43:09,834 Esta bicicleta entrou em Trieste empurrada por vento marítimo e também levo para o cassino. 468 00:43:09,880 --> 00:43:13,839 - A bicicleta não pode ficar aqui. - Fique calma mulher, olha aqui. 469 00:43:13,880 --> 00:43:18,909 "Vun, dù e tri"! Dobra-se como uma cadeira. 470 00:43:18,960 --> 00:43:22,078 Isto não é uma garagem! Mas o que me importa! Que coisas... 471 00:43:22,120 --> 00:43:26,159 Sim, olá. Ah, que "rubeta". Cuidado, estou indo. 472 00:43:26,200 --> 00:43:31,070 Que beleza, acho que vejo Monte Grapa. Saudações ! Ops, toca! 473 00:43:31,120 --> 00:43:35,910 - A cabeça daquele cara não funciona. - Não ele não veio para fazer a cabeça funcionar. 474 00:43:35,960 --> 00:43:38,634 (TODOS RI) Não vamos ficar confusos. 475 00:43:38,680 --> 00:43:43,629 - Então, "coisa andemm, stemm ou femm"? - Traga isso à tona. - Vou fazer você morrer de gosto. 476 00:43:43,680 --> 00:43:46,718 Avante Sabóia! 477 00:43:46,760 --> 00:43:48,717 Brovelli? 478 00:43:48,760 --> 00:43:54,597 - Por favor, lembre-se, hein? - Ah! Atenção, saudação, descanse! 479 00:43:54,640 --> 00:43:57,632 Vamos, beleza! Força! 480 00:44:03,920 --> 00:44:07,550 Senhora padroeira... Mammarosa. 481 00:44:07,600 --> 00:44:10,991 Você permite uma palavra? Vim especificamente de Bellinzona. 482 00:44:11,040 --> 00:44:16,353 - Os suíços chegaram. - eu vim para pedir que ela venha para o quarto comigo. 483 00:44:16,400 --> 00:44:18,198 (MAMMAROSA RISOS) 484 00:44:18,240 --> 00:44:20,834 (rindo) É uma ideia verdadeiramente suíça! 485 00:44:20,880 --> 00:44:24,874 (rindo) Já se passaram 20 anos Eu não faço mais esse trabalho! 486 00:44:24,920 --> 00:44:28,834 (rindo) Mas você não vê que eu sou uma montanha? 487 00:44:28,880 --> 00:44:31,315 Você pareceria um rato em uma vaca. 488 00:44:31,360 --> 00:44:35,035 (MAMMAROSA RISOS) 489 00:44:35,080 --> 00:44:39,039 Mas... estou bem abastecido, sabe? 490 00:44:39,080 --> 00:44:43,870 Mas esqueça, não seria suficiente para mim nem mesmo a torre sineira do Carmine! 491 00:44:43,920 --> 00:44:47,436 (MAMMAROSA RISOS) 492 00:44:47,480 --> 00:44:51,155 (BATA NA PORTA) (Mammarosa) Vamos, vamos, vamos! 493 00:44:51,200 --> 00:44:53,760 (Mammarosa) Vamos, crianças, na sala, vamos. 494 00:44:53,800 --> 00:44:57,634 Mas você sabe o quanto isso é estranho? Foi legal com você. 495 00:44:57,680 --> 00:45:01,196 Geralmente é como me colocar um tampão dentro do ouvido. 496 00:45:01,240 --> 00:45:06,519 Mas com você é bom. Fique quieto, puxe a noite. 497 00:45:06,560 --> 00:45:11,316 - Vá em frente, conte a todos os clientes, Eu não sou estúpido. - É verdade, olha! 498 00:45:11,360 --> 00:45:13,715 Olha, como eu faço quando finjo. 499 00:45:13,760 --> 00:45:21,633 (finge gemer) 500 00:45:21,680 --> 00:45:26,151 Então me diga, eu fiz isso com você? 501 00:45:30,480 --> 00:45:34,553 - Ei, mas esse aqui é padre! - Ele é meu irmão. 502 00:45:34,600 --> 00:45:39,595 - Você tem um irmão padre? - Isso faz sentido para você? Ele fez seus votos há 3 anos. 503 00:45:39,640 --> 00:45:44,999 Eu jurei isso também aos 18 Eu teria entrado para um convento. 504 00:45:48,520 --> 00:45:51,638 (A MENINA GARGULHA) 505 00:45:51,680 --> 00:45:56,277 Mas aí eu disse para mim mesmo: “Estou preso?!”. 506 00:45:56,320 --> 00:46:04,273 - Mas aqui... viva a liberdade, né? - Ei, o que você está fazendo, está me "chutando"? 507 00:46:05,560 --> 00:46:08,916 Sim... é uma ideia! 508 00:46:08,960 --> 00:46:10,598 (Camola) Hum... 509 00:46:10,640 --> 00:46:16,352 - Você sabe o que estou lhe dizendo? Eu passo a noite toda. - Ah, finalmente. 510 00:46:17,560 --> 00:46:20,678 - Vamos! Vamos, não! - Mas por que não? 511 00:46:20,720 --> 00:46:25,317 - Não, não na boca, me dá nojo. - Qual é, o que há com você, estudante? 512 00:46:25,360 --> 00:46:28,557 Não, não se ofenda, ele é mais forte que eu. Faz sentido para mim... 513 00:46:28,600 --> 00:46:32,753 Quero dizer, afinal, vou precisar disso ajudar a recuperar minha "fantasia". 514 00:46:32,800 --> 00:46:36,191 Eu cuidarei disso. Eu sei fazer bem o meu trabalho, o que você acha? 515 00:46:36,240 --> 00:46:39,198 Inversão de marcha. Vamos, vire-se. Inversão de marcha! 516 00:46:45,320 --> 00:46:51,111 Eh! Eh! Onde você vai pastar, diabo de um diabo... 517 00:46:51,160 --> 00:46:53,436 Concentre-se. 518 00:47:09,880 --> 00:47:13,191 (Mammarosa) Camola, vem aqui um momento. 519 00:47:13,240 --> 00:47:15,151 Ei, mãe. 520 00:47:15,200 --> 00:47:19,717 Ouça, saia pelos fundos que então me contam histórias. 521 00:47:19,760 --> 00:47:22,912 Já faz um bom tempo que não podemos mais fazer madrugadas. 522 00:47:22,960 --> 00:47:27,511 - "Eu fechei os olhos para você." "Ciapa" um cigarro. - Obrigado. 523 00:47:27,560 --> 00:47:29,790 Meu lindo nariz grande! 524 00:47:29,840 --> 00:47:34,118 Mãe, ele não dormiu ontem à noite. eu sou os pensamentos de amor que a mantêm acordada? 525 00:47:34,160 --> 00:47:37,278 Ah, talvez! Em vez disso, eles são toda a dor que sinto. 526 00:47:37,320 --> 00:47:42,872 - Mas ele está bem! “É o retrato da saúde". - Ah, sim, uma vez. 527 00:47:46,680 --> 00:47:48,478 "Bruxa"! 528 00:47:48,520 --> 00:47:53,071 Mammarosa, se alguém escapar dentro de um saco de farinha... 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,794 «.em Luino há nevoeiro durante três meses. 530 00:48:11,720 --> 00:48:15,839 "Calças de Migliavacca Giuseppe. Alfaiate, líder musical e idiota!" 531 00:48:15,880 --> 00:48:19,794 "Pego em flagrante Vespasiano da Praça Garibaldi". Meh! 532 00:48:19,840 --> 00:48:22,992 - "Uela, han ciapà" Migliavacca. - Mas coisas malucas. 533 00:48:23,040 --> 00:48:28,035 - Eles o prenderam? - Não, eles vão tê-los queimaram suas bundas como os outros. 534 00:48:29,000 --> 00:48:33,153 - Espere um minuto. - Coitado, ele também. Quem sabe que vergonha ele terá. 535 00:48:33,200 --> 00:48:36,875 - Como ele fará isso agora? - Pense por si mesmo, “vá trabalhar”! 536 00:48:40,200 --> 00:48:42,510 Vamos, Brusino, vamos! 537 00:48:59,600 --> 00:49:03,559 (Camola) Ei, Migliavacca, pare! Mas o que você está fazendo? 538 00:49:03,600 --> 00:49:08,470 Oh! Espere ! Olha Você aqui. 539 00:49:18,600 --> 00:49:21,274 (Suspiro de alívio de Camola) 540 00:49:22,920 --> 00:49:25,958 Há coisas para fazer? Diga-me ! Você não enlouqueceu? 541 00:49:26,000 --> 00:49:31,074 - Que escândalo, que pena! O que escândalo! - Vamos, não aconteceu nada. 542 00:49:31,120 --> 00:49:35,193 - Amanhã tudo será esquecido. - Nono. Que pena! 543 00:49:35,240 --> 00:49:40,838 Não consigo mais ver ninguém, não Não posso mais sair, não posso mais trabalhar! 544 00:49:40,880 --> 00:49:44,271 - Sou um homem acabado. - Vamos ! Venha brincar conosco esta noite, hein? 545 00:49:44,320 --> 00:49:47,551 Rimediotti faz uma casa de jogos de azar em casa do irmão dele, vamos brincar de novo! 546 00:49:47,600 --> 00:49:52,037 - Não, eu não vou, não posso ir. Não Eu sinto isso. - Vamos, Migliavacca, pare com isso! 547 00:49:52,080 --> 00:49:55,198 É algo tão antigo quanto uma merda! 548 00:49:55,240 --> 00:50:00,110 Outros fizeram isso antes de você: Sócrates, Leonardo, Júlio César... 549 00:50:00,160 --> 00:50:03,516 - Até Júlio César? - Ah! 550 00:50:03,560 --> 00:50:08,873 Você está em boa companhia. Você sabe disso que também é o brinquedo dos cardeais. 551 00:50:08,920 --> 00:50:12,834 Mas da próxima vez que você tirá-los tente ter um teto sobre sua cabeça. 552 00:50:12,880 --> 00:50:15,599 (suavemente) Olha o que aconteceu tudo uma calúnia de Spreafico. 553 00:50:15,640 --> 00:50:21,955 Sim, diga suavemente, o tom está certo. Conte isso aos outros, talvez eles acreditem. 554 00:50:22,000 --> 00:50:24,992 Vamos, vamos tomar um pouco de ar. 555 00:50:33,960 --> 00:50:36,918 - Venha, Migliavacca. - O que é? 556 00:50:37,640 --> 00:50:42,316 Você viu aquela mulher? Que corpo, isso é tudo que você perde. 557 00:50:42,360 --> 00:50:45,716 Essa não é a bunda mais bonita da Lombardia? 558 00:50:47,160 --> 00:50:50,039 Ah, sim, é verdade. 559 00:51:00,920 --> 00:51:03,878 (BATA NA PORTA) Vamos! 560 00:51:09,400 --> 00:51:12,358 (ABERTURA DA PORTA) Permissão? 561 00:51:13,680 --> 00:51:18,516 - Bom dia, Sr. Tolini, estou incomodando? - Inês! Dona Inês, bom dia. 562 00:51:18,560 --> 00:51:22,554 - Bom dia, vim sair... - E o pequeno? - Ele não está aqui esta manhã. 563 00:51:22,600 --> 00:51:27,470 - Por favor, sente-se. - Não, obrigado. eu sou aqui para deixar esses papéis com o advogado. 564 00:51:27,600 --> 00:51:30,638 Eles são do meu cunhado, o cavaleiro Tritapane. 565 00:51:31,840 --> 00:51:35,549 Ok, eu cuidarei disso. Nós cuidaremos disso. 566 00:51:36,520 --> 00:51:39,797 Então, já que "estamos em boas mãos"... eu posso ir. 567 00:51:39,840 --> 00:51:44,357 - Nono? - Hum... espere um minuto, Eu tenho que te dar um recibo. 568 00:51:44,400 --> 00:51:47,040 - Entre. - Obrigado. 569 00:51:50,560 --> 00:51:53,200 (Inês) Como é tranquilo aqui. 570 00:51:53,240 --> 00:51:56,278 Nem parece que estou na aldeia. 571 00:51:58,280 --> 00:52:00,590 Que silêncio. 572 00:52:05,280 --> 00:52:09,114 -É exatamente como imaginei. - Realmente ? 573 00:52:09,160 --> 00:52:16,840 - Mas então você estava pensando no meu escritório. - Bem... às vezes, quando eu passei. 574 00:52:16,880 --> 00:52:20,236 O barulho pode ser ouvido na rua da máquina de escrever. 575 00:52:20,280 --> 00:52:26,356 - É forte! - Dona Inês, o recibo não é necessário. 576 00:52:27,640 --> 00:52:31,076 A questão é que preciso te contar uma coisa. 577 00:52:32,440 --> 00:52:36,798 - O que ? - Que nunca estive em Milão, é isso. 578 00:52:37,480 --> 00:52:42,350 - É uma pena porque Milão é muito bonita. - Algum dia irei fazer um tour por tudo. 579 00:52:42,400 --> 00:52:44,960 Bem, eu também não sei tudo. 580 00:52:45,000 --> 00:52:48,516 Talvez porque eu estive lá por 10 horas nas bolsas de costura da fábrica. 581 00:52:48,560 --> 00:52:53,509 Mas aqui em Luino ela é uma senhora em sua própria casa cunhado: você poderia dar uma olhada um pouco. 582 00:52:54,560 --> 00:53:00,511 Na verdade, quando meu cunhado sai para negócios e Sandrina está na escola, estou livre. 583 00:53:00,560 --> 00:53:04,872 - Você poderia vir comigo dar uma volta de moto. - Ah, imagine! 584 00:53:04,920 --> 00:53:07,912 Bem neste país onde todo mundo “fala atrás de mim”. 585 00:53:07,960 --> 00:53:12,875 Em Milão eu era escravo do cansaço, aqui Eles olham para mim como se quisessem me comer. 586 00:53:12,920 --> 00:53:16,959 É verdade que a cidade não te escuta, mas pelo menos te deixa um pouco sozinho. 587 00:53:17,000 --> 00:53:20,152 Aqui eu não posso para ter uma vida normal. 588 00:53:20,200 --> 00:53:23,591 Se você sabe o que isso significa... tenha todos os olhos em você. 589 00:53:23,640 --> 00:53:28,316 De certa forma, deveria ser legal, mas sinto que estou sempre na janela. 590 00:53:28,360 --> 00:53:32,433 - Então, eles falam muito sobre mim e meu cunhado... - Não, não! - Sim, sim... 591 00:53:32,480 --> 00:53:35,632 Ela é irmã do falecido, ninguém pode pensar mal dela. 592 00:53:35,680 --> 00:53:40,959 Cheguei na casa do meu cunhado apenas por respeito à minha pobre irmã. 593 00:53:41,000 --> 00:53:47,713 - E para Sandrina que ficou sem a mãe. - Um santo! Ela é uma santa, devo dizer. 594 00:53:48,360 --> 00:53:52,149 Não, se ela diz isso, quem sabe o que eles pensariam... 595 00:53:53,320 --> 00:54:00,317 - Eles pensariam? - Eh... que eu... que ela... que nós... 596 00:54:00,360 --> 00:54:04,957 (CAMOLA ESPIRRO E SOM DA CAMPAINHA DA PORTA) 597 00:54:05,000 --> 00:54:07,674 Por aqui. Espere por mim aqui. 598 00:54:10,360 --> 00:54:12,033 Mas... 599 00:54:15,000 --> 00:54:16,911 Permissão! (CAMOLA ESPIRRA) 600 00:54:16,960 --> 00:54:19,952 - Olá, advogado. - Ei! - Aqui é Giustina. 601 00:54:20,000 --> 00:54:23,834 - Bom dia. - Muito legal, advogado. - Sim, mas é um momento de congestionamento. 602 00:54:23,880 --> 00:54:27,396 Ei, ela é uma garota inteligente, essa. Ele até fez os complementares. 603 00:54:27,440 --> 00:54:31,479 Camola, você consertou para mim? Você e o advogado me prometeram. 604 00:54:31,520 --> 00:54:37,471 Claro, está tudo bem, o advogado Parietti telefonou ao doutor Guerlasca. 605 00:54:38,320 --> 00:54:41,153 Mas onde eu coloquei isso? Ah, aqui está! 606 00:54:41,200 --> 00:54:45,671 - Vá para o seu estúdio na Piazza Garibaldi e ela será contratada. - Vamos torcer! - Você é um amigo. 607 00:54:45,720 --> 00:54:48,872 (CAMOLA ESPIRRA) - Quer que eu vá à farmácia? - Não, obrigado. 608 00:54:48,920 --> 00:54:52,834 - Muito bem então. - Não oportunidades serão perdidas. - O prazer é meu ! 609 00:54:52,880 --> 00:54:57,238 O prazer é meu... (SOM DA CAMPAINHA) 610 00:55:02,880 --> 00:55:04,791 Senhorita Inês! 611 00:55:09,400 --> 00:55:11,437 Senhorita Inês! 612 00:55:24,120 --> 00:55:32,120 (PALAVRAS DE INES INaudível) 613 00:55:34,000 --> 00:55:35,911 Inês... 614 00:55:37,080 --> 00:55:40,960 Por favor, vá embora. Eu não deveria... nós não deveríamos. 615 00:55:41,000 --> 00:55:44,152 - Estou com vergonha. - Por que, o que fizemos? 616 00:55:44,200 --> 00:55:47,238 Por que ele não esperou por mim? Éramos tão bons juntos... 617 00:55:47,280 --> 00:55:51,797 Ela se abriu para mim e eu também sempre procurando uma mulher digna de amor. 618 00:55:51,840 --> 00:55:55,913 - E agora que acreditei, que esperei... - O que você está fazendo, chorando? 619 00:55:55,960 --> 00:55:58,474 O lenço. 620 00:56:00,680 --> 00:56:03,798 (TÊNIS CAMOLA) Mas o que é isso? Mesmo antes. 621 00:56:03,840 --> 00:56:07,037 - Talvez ele esteja resfriado, ele pegou um resfriado. - É ela. 622 00:56:07,080 --> 00:56:09,993 Quando estou perto dela eu sinto algo que me irrita, me irrita... 623 00:56:10,040 --> 00:56:12,839 - Eu faço isso com ela? - Sim. 624 00:56:12,880 --> 00:56:18,319 Eu nunca conheci uma mulher como ela, Eu imaginei isso. Sonhei, talvez. 625 00:56:18,360 --> 00:56:21,000 Sou apenas uma dona de casa. 626 00:56:21,040 --> 00:56:27,480 Ela não é dona de casa, ela é uma Vênus... uma Madonna. 627 00:56:28,560 --> 00:56:31,598 (CAMOLA ESPIRRA) Seja forte, o reitor pode vir. 628 00:56:31,640 --> 00:56:33,597 Vamos, vá embora. 629 00:56:33,640 --> 00:56:36,996 - Só se ele me fizer uma promessa. - Que promessa? 630 00:56:37,040 --> 00:56:40,032 - Quero conhecê-la novamente. - Eu não posso. 631 00:56:40,080 --> 00:56:43,072 Em estudo: um "téte-à-téte". 632 00:56:43,880 --> 00:56:46,235 - Talvez... - Quando? 633 00:56:46,880 --> 00:56:49,759 Eu não prometo nada. 634 00:56:49,800 --> 00:56:54,431 - Na próxima semana, talvez. - Talvez. 635 00:56:55,480 --> 00:57:03,480 (PALAVRAS DE INES INaudível) 636 00:57:05,840 --> 00:57:12,792 Dez liras pelo quarto, meia lira por eletricidade e uma lira para uso do banheiro. 637 00:57:14,520 --> 00:57:20,072 - Ei, sete cafés custam 1,40. - Os cafés são por minha conta. - Ah, tudo bem! 638 00:57:20,120 --> 00:57:24,398 - Olha, vou apontá-los para você. - Mas é lógico, eu acho. - Água à vontade. 639 00:57:24,440 --> 00:57:28,195 - O dealer é 5! - Existe um provérbio na Romagna sobre café. 640 00:57:28,240 --> 00:57:30,800 - Isto é seu. - Obrigado. - É sempre melhor começar devagar. 641 00:57:30,840 --> 00:57:35,755 O café deve ser doce como o amor, puro como um anjo... 642 00:57:35,800 --> 00:57:39,873 ...quente como o inferno e preto como as almas de certas pessoas. 643 00:57:39,920 --> 00:57:43,117 -Flora? Na cama. - "Ciapa". 644 00:57:43,160 --> 00:57:49,156 - Pietro, você vem também. - Sete! - Cinco ! - O dealer tem vinte anos! 645 00:57:49,200 --> 00:57:51,794 - Aquele ali governa o poleiro. - Banco. - (Mulher) É a última vez! 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,116 - Está bom? - Sim, sim. 647 00:57:54,160 --> 00:57:58,518 (SOM DO PÊNDULO) (Queroni) Quando não jogo sozinho, eu perco. 648 00:57:58,560 --> 00:58:03,191 - (Queroni) Quem é ele? - Nada. É o Clementino. 649 00:58:03,240 --> 00:58:05,959 (Rimediotti) Aí está. 650 00:58:06,000 --> 00:58:09,834 - Boa noite. - O dealer tem 100. - 'Boa noite. - Olá, Camola. - 50 para mim. - 'Noite. 651 00:58:09,880 --> 00:58:11,871 (Furiga) A diferença. 652 00:58:16,280 --> 00:58:18,396 Carluccia. 653 00:58:22,960 --> 00:58:25,236 - Boa noite. - 'Noite... 654 00:58:25,280 --> 00:58:28,033 - (Peppino) Papel! - Três. 655 00:58:28,080 --> 00:58:31,232 - (rindo) E cinco! - Que idiota, gente! 656 00:58:31,280 --> 00:58:33,191 Ah sim... 657 00:58:35,400 --> 00:58:39,030 (SOM DA ABERTURA DA PORTA) Roseta. 658 00:58:39,080 --> 00:58:42,232 (Rimediotti) "Xá aí"! "Xá aí"! 659 00:58:42,280 --> 00:58:45,238 - Boa noite. - 'Noite... 660 00:58:45,280 --> 00:58:47,396 A quem eu sirvo? 661 00:58:49,000 --> 00:58:52,630 - Que família linda! - Sete! - Pode falar bem alto, Queroni! 662 00:58:52,680 --> 00:58:57,834 - Rosetta é uma pérola de menina. - Linda as pérolas são enfiadas na frente e nas costas. 663 00:58:57,880 --> 00:59:01,350 (TODOS RI) - O que você está dizendo? - Eu não tenho nada. 664 00:59:01,400 --> 00:59:07,669 - Mesa 25. - (Migliavacca) Eu cuido. - Boa noite. - (Rimediotti) Olá, Andréa. 665 00:59:08,720 --> 00:59:11,872 - Oito ! - (rindo) Cinquenta do banco. 666 00:59:11,920 --> 00:59:17,677 - Eu de novo. - "Xá aí"! "Xá aí"! - Olá, tio. - OI. 667 00:59:17,720 --> 00:59:20,030 - Mas quantos netos você tem? - Nove. 668 00:59:20,080 --> 00:59:22,993 - Sete. - Mas que tal sete? - Mas o que você fez? 669 00:59:23,040 --> 00:59:26,999 Ele não falou do jogo, nove netos! Sem tiro, vá! 670 00:59:27,040 --> 00:59:31,830 -Ah! - Não estou de dia. Na verdade, com sua permissão, retiro-me da mesa. 671 00:59:31,880 --> 00:59:35,396 - (Rimediotti) Sim, sim, sim... - Então eu vou. 672 00:59:35,440 --> 00:59:37,954 (Peppino) Vai, vai, você está bem! 673 00:59:38,000 --> 00:59:40,833 Migliavacca, ouça. 674 00:59:40,880 --> 00:59:44,589 - O que você quer? - (Peppino) De novo cinquenta no banco. - (Queroni) Com a mesa. 675 00:59:44,640 --> 00:59:46,631 (Peppino) Quinze para mim. 676 00:59:46,680 --> 00:59:52,119 Você é inteligente, depois do que aconteceu... Olha, não vou te derrubar de novo. 677 00:59:52,160 --> 00:59:59,590 - (Queroni) Papel. - (Rimediotti) Cinco! - (Queroni, rindo) Dois! O dealer passa. 678 01:00:01,520 --> 01:00:05,673 - (Queroni) Cinquenta do banco. Com a mesa. - (Furiga) Não, a mesa vai para mim. 679 01:00:05,720 --> 01:00:08,394 "Xá aí"! "Xá aí"! 680 01:00:08,440 --> 01:00:10,875 Papel. 681 01:00:10,920 --> 01:00:15,391 - Oito ! - Vamos ! - Bom dia, Camola. Bom dia, tio. - Bye Bye. 682 01:00:16,280 --> 01:00:18,920 - Cem do banco. - Eu vou cobrir. 683 01:00:20,200 --> 01:00:25,070 - Bom dia. - OI. - Falar. - Papel. 684 01:00:28,680 --> 01:00:32,150 - Que mesa! - Que série! - Bom dia. - É bom deitar nas rosas, né? 685 01:00:32,200 --> 01:00:36,990 - Banco para mim. Banco cem. - Vamos, eu cubro aqui. - Não para mim. 686 01:00:37,040 --> 01:00:39,554 Bom dia a todos. 687 01:00:39,600 --> 01:00:45,596 - Olá, tio. - OI. - Eu sou! - (Camola) Oito. -Ah, eu sabia. 688 01:00:45,640 --> 01:00:48,632 (Camola) Vou passar no balcão. Isso não contém mais de um golpe. 689 01:00:48,680 --> 01:00:51,399 (Peppino) Eh, você vai notar se aguentar! 690 01:00:52,640 --> 01:00:56,918 - Olá, tio. - (Queroni) Para mim não. - É mesmo de manhã, hein? - Nem eu. 691 01:00:56,960 --> 01:01:01,989 - Adeus a todos. - Até nos encontrarmos novamente, Flora. - (Rimediotti) Não, não, nada. 692 01:01:02,040 --> 01:01:07,274 Bem, comemos outra noite. Podemos ir também. 693 01:01:07,320 --> 01:01:10,870 - (Rimediotti) Ah, sim, é melhor. - (Queroni) "Andemm vai"! 694 01:01:12,200 --> 01:01:20,200 (CRIANÇAS GRITANDO) 695 01:01:21,280 --> 01:01:25,797 Reunindo! Reunião! Vamos, apresse-se! Rápido! Vamos lá, rali! 696 01:01:25,840 --> 01:01:28,832 Vamos, apresse-se, apresse-se! Vamos lá, rali! 697 01:01:28,880 --> 01:01:32,555 - (Mulher) Alinhem-se. - (Homem) Reunião! - Bem, em ordem. 698 01:01:32,600 --> 01:01:36,195 - Olha, eu trouxe a garotinha para você. - É um um pouco tarde. - Picadora de pão Alessandra. 699 01:01:36,240 --> 01:01:38,595 Tudo bem, entre na fila. Bom dia. 700 01:01:38,640 --> 01:01:43,157 - Bom dia. - O que você está fazendo, já está saindo? 701 01:01:43,200 --> 01:01:46,318 - Só vou à igreja por um momento. - Bom, bom. 702 01:01:46,360 --> 01:01:50,638 Hoje é um grande dia para a Itália e para os italianos. Ninguém deveria estar faltando. 703 01:01:50,680 --> 01:01:53,513 Estarei no palco, perto de Mazza Turconi, o federal. 704 01:01:53,560 --> 01:01:58,839 - Faço minhas devoções e volto. - Certo, muito certo! Igreja e pátria. 705 01:01:58,880 --> 01:02:01,394 Deus e o Duce! 706 01:02:07,280 --> 01:02:10,079 Que porte de potranca! 707 01:02:10,120 --> 01:02:18,120 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 708 01:02:22,000 --> 01:02:25,277 (Menina) Um, dois! Um, dois! Um, dois! 709 01:02:26,520 --> 01:02:29,160 Um, dois! Um, dois! 710 01:02:30,000 --> 01:02:32,719 (juntos) Um brinde à nossa saúde! 711 01:02:32,760 --> 01:02:35,513 (RUÍDO DE UM MOTOR DE MOTOCICLETA) 712 01:02:37,320 --> 01:02:42,952 - É uma Camola “reta”! - Ele colocou o camisa preta. - Quem sabe o que ele tem em mente. 713 01:02:43,280 --> 01:02:47,672 - Ei, Brovelli, onde você colocou isso aí camisa preta? - Mandei lavar! Oh! 714 01:02:48,920 --> 01:02:51,639 (Soldado) Dois passos à frente! Um, dois! 715 01:02:51,680 --> 01:02:55,799 “Soldado Marchísio, soldado Perotti, soldado Orla..." 716 01:02:55,840 --> 01:03:00,152 Ah, ele também está morto! eu estava esqueci que ele também havia "caído". 717 01:03:00,200 --> 01:03:07,231 Ele era bom, era meu amigo! Eh, Suboficial Amedeo... Oh! 718 01:03:07,280 --> 01:03:12,434 - Ei ! - (soldados, juntos) Mussolini! 719 01:03:12,480 --> 01:03:17,270 - (Soldados) - Pessoal, vamos para a manifestação. 720 01:03:17,320 --> 01:03:21,473 - "Ta-ta-ta-ta-ta"! - Ei, você é estúpido? - Você aí ! - "Ta-ta"! Vamos, Sabóia! 721 01:03:21,520 --> 01:03:24,876 - Mas que Sabóia! Cumprimente o Duce. - Olha, ele nem tem camisa preta. 722 01:03:24,920 --> 01:03:29,073 - Tire a jaqueta dele! - Não, ei! - Agora coloque isso! 723 01:03:29,120 --> 01:03:33,432 Coloque isso aqui, toda a Itália hoje ele está com uma camisa preta! É Natal em Roma! 724 01:03:33,480 --> 01:03:36,199 - Natal em Roma, entendeu? - O que...? 725 01:03:36,240 --> 01:03:40,791 - Mas o que você está fazendo? - Grite "viva o Duce"! - Você não vê que ele é um pobre idiota? 726 01:03:40,840 --> 01:03:43,719 - Ele é um sabotador! - Mas não, ele é um inválido de guerra. 727 01:03:43,760 --> 01:03:49,631 “Para as pernas, Uma história feita pose,- 728 01:03:49,680 --> 01:03:53,594 Por que não? Eu levantei minha perna e o obus passou por baixo. 729 01:03:53,640 --> 01:03:57,918 - Se não, adeus "binóculos". - Os binóculos, ah! - Viva o fascismo. - Viva o Duce! 730 01:03:57,960 --> 01:04:02,158 - Que confusão é essa? - Nada, nada! Nada aconteceu. 731 01:04:02,200 --> 01:04:05,716 - "Uau, arma"! - Palhaço! - Mas eu vou te matar! 732 01:04:05,760 --> 01:04:11,312 - Suave, subversivo! Bolchevique! Eu vou te bater... - Não fique bravo, ele é louco. 733 01:04:11,360 --> 01:04:16,639 - Bem, vou cuidar disso agora. Soldado Brovelli! - Presente ! - Fique atento! 734 01:04:16,680 --> 01:04:19,354 Salve o rei! Saudações! 735 01:04:20,200 --> 01:04:23,989 Bem, vai ficar aí por um tempo. A reunião está salva. Viva, vamos! 736 01:04:24,040 --> 01:04:28,432 (murmurando) 737 01:04:29,720 --> 01:04:34,590 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 738 01:04:52,640 --> 01:04:57,396 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 739 01:04:57,440 --> 01:05:04,358 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 740 01:05:04,400 --> 01:05:07,631 - Ok! - (Homem) O camarada Mazza Turconi está chegando. 741 01:05:07,680 --> 01:05:11,036 - Ele está aqui. Então vamos nos apressar, no cais. - Bem. 742 01:05:14,560 --> 01:05:20,272 (Crianças, juntas) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 743 01:05:20,320 --> 01:05:26,350 (Crianças, juntas) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 744 01:05:26,400 --> 01:05:32,316 (Crianças, juntas) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 745 01:05:32,360 --> 01:05:35,876 (Crianças, juntas) Duce! Duce! Duce! 746 01:05:35,920 --> 01:05:39,709 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 747 01:05:39,760 --> 01:05:43,958 - Para o camarada Mazza Turconi, "eja, eja, eja"... - (juntos) Alala! 748 01:05:44,000 --> 01:05:49,313 - Para Benito Mussolini, Duce do Fascismo, "eja, eja, eja"... - (juntos) Alala! 749 01:05:49,360 --> 01:05:53,957 (Crianças) Viva o camarada Mazza Turconi! Viva! 750 01:05:54,520 --> 01:05:59,959 (Fascistas, juntos) primavera de beleza... 751 01:06:00,000 --> 01:06:07,634 da nossa liberdade! 752 01:06:34,000 --> 01:06:36,753 (RUÍDO METÁLICO) 753 01:06:36,800 --> 01:06:39,758 (VOCE DALLA RADIO) 754 01:06:41,880 --> 01:06:46,272 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 755 01:06:46,320 --> 01:06:48,630 (FECHAMENTO DA PORTA) 756 01:06:48,680 --> 01:06:54,835 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 757 01:06:54,880 --> 01:06:58,874 - Inês... - Mas eu só vim... 758 01:06:58,920 --> 01:07:06,919 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 759 01:07:06,960 --> 01:07:14,720 (CAMOLA GEME DE PRAZER) 760 01:07:14,760 --> 01:07:21,871 (INES SUSPIRA DE PRAZER CAMOLA GEME DE PRAZER) 761 01:07:21,920 --> 01:07:28,155 (VERSOS DE PRAZER DE CAMOLA) 762 01:07:30,560 --> 01:07:35,475 (INES SUSPIRA DE PRAZER CAMOLA GEME DE PRAZER) 763 01:07:35,520 --> 01:07:43,520 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 764 01:07:55,600 --> 01:08:03,439 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 765 01:08:03,480 --> 01:08:11,480 (APLAUSOS) 766 01:08:19,440 --> 01:08:27,440 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 767 01:08:44,600 --> 01:08:50,437 (CAMOLA GEME DE PRAZER) 768 01:08:50,480 --> 01:08:52,949 (CAMOLA ESPIRRA) 769 01:08:53,000 --> 01:09:01,000 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 770 01:09:04,360 --> 01:09:06,636 (CAMOLA GEME DE PRAZER) 771 01:09:06,680 --> 01:09:12,358 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 772 01:09:12,400 --> 01:09:20,400 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA) 773 01:09:24,320 --> 01:09:28,029 - Chegamos. - Mas não há varanda? - Que varanda? - Para falar conosco. 774 01:09:28,080 --> 01:09:31,994 - Haveria o arengário. - O arengário? Ótimo, vamos todos para lá. 775 01:09:32,040 --> 01:09:35,351 - Mas a Piazza Garibaldi é muito grande e as pessoas são o que são. - Não importa. 776 01:09:35,400 --> 01:09:38,995 - Todos no Arengario iguais. - Sim, senhor. - No Arengário. 777 01:09:41,520 --> 01:09:47,436 Camaradas, fascistas, a manifestação muda-se para a Piazza Garibaldi! 778 01:09:47,480 --> 01:09:51,155 Todos convergem sob o arengario. Camaradas, ao Arengário! 779 01:09:55,120 --> 01:10:00,638 (juntos) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 780 01:10:00,680 --> 01:10:06,437 (juntos) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Dois... 781 01:10:06,480 --> 01:10:11,031 (suavemente) Duce... Duce... Duce... 782 01:10:11,080 --> 01:10:13,071 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 783 01:10:13,120 --> 01:10:20,959 (suavemente) Duce... Duce... Duce... Duce... 784 01:10:21,000 --> 01:10:23,116 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 785 01:10:23,160 --> 01:10:26,039 (em voz baixa) Duce... 786 01:10:26,080 --> 01:10:28,310 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 787 01:10:28,360 --> 01:10:30,510 (em voz baixa) Duce... 788 01:10:30,560 --> 01:10:38,560 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 789 01:10:41,880 --> 01:10:43,871 (em voz baixa) Duce... 790 01:10:43,920 --> 01:10:46,355 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 791 01:10:46,800 --> 01:10:49,997 A bandeira! A bandeira no arengario, rápido! 792 01:11:01,360 --> 01:11:03,158 Para nós! 793 01:11:05,840 --> 01:11:11,358 (juntos) Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 794 01:11:11,400 --> 01:11:13,311 Vamos, vamos, permaneçam unidos! 795 01:11:13,360 --> 01:11:16,990 - (juntos) Duce! Duce! Duce! - Viva o camarada Mazza Turconi! 796 01:11:17,040 --> 01:11:23,594 (APLAUSOS) 797 01:11:23,640 --> 01:11:31,640 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 798 01:11:34,480 --> 01:11:38,235 - Com licença por um momento, Vou lá passar pó no nariz. - Sim. 799 01:11:38,280 --> 01:11:46,280 (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 800 01:12:07,640 --> 01:12:12,999 (Turconi) Das colinas de onde saem as águias Os romanos fugiram, camaradas... 801 01:12:14,280 --> 01:12:16,715 Quem é aquele maluco, o que ele está fazendo aí? 802 01:12:16,760 --> 01:12:20,071 (murmurando) 803 01:12:20,120 --> 01:12:23,954 (Turconi) Prenda-o! Pegue! 804 01:12:24,000 --> 01:12:26,435 - Equipe, eu! - Vamos ! 805 01:12:28,240 --> 01:12:31,949 Inês! Inês! 806 01:12:32,000 --> 01:12:35,311 - Inês, existem fascistas! - (Inês) Paciência. Eu irei imediatamente. 807 01:12:35,360 --> 01:12:38,910 - (Soldado) Abra, desgraçado! - (Spreafic) Subversivo! 808 01:12:40,440 --> 01:12:43,000 (Soldado) Vamos arrombar a porta! 809 01:12:43,760 --> 01:12:47,640 - Vamos, olhe em todos os quartos. - "Te vejo lá"! 810 01:12:47,680 --> 01:12:50,354 (MÚSICA 3422 DO RÁDIO) 811 01:12:50,400 --> 01:12:54,633 Mostre-nos a frente... e eu vou quebrar seu traseiro! 812 01:12:54,680 --> 01:12:57,991 Pesquise tudo! (MÚSICA JAZZ DA RÁDIO) 813 01:12:58,040 --> 01:13:00,793 - "Uela", mas aqui tem uma mulher! - Me dê. 814 01:13:04,600 --> 01:13:06,750 “Golpe de Veneno”! 815 01:13:14,720 --> 01:13:18,554 "Mizzega"! E essa não é a bunda da Inês? 816 01:13:20,920 --> 01:13:22,672 "Iddu é". 817 01:13:22,720 --> 01:13:24,757 (CRACKLING) 818 01:13:28,240 --> 01:13:32,359 (RUÍDO METÁLICO) - "Golpe de Veneno"! - Vamos dar uma olhada no banheiro. 819 01:13:34,400 --> 01:13:37,358 (INES GRITOU) "Uela"... Mas! 820 01:13:38,360 --> 01:13:42,194 (INES GRITOU) 821 01:13:42,240 --> 01:13:44,754 (Homem) Música! Música ! Vamos com a turma, vamos! 822 01:13:44,800 --> 01:13:47,155 (APLAUSOS E RISOS) 823 01:13:47,200 --> 01:13:49,157 Que cristão! 824 01:13:49,200 --> 01:13:52,033 (MÚSICA PATRIÓTICA DA BANDA E APLAUSOS) 825 01:13:52,080 --> 01:13:55,550 Quem se atreveu a fazer isso com o país, para o Duce e para mim? 826 01:13:55,600 --> 01:13:58,718 (Mulher) Mais um insulto, Excelência! 827 01:14:02,200 --> 01:14:05,238 Abençoado por Deus! 828 01:14:06,200 --> 01:14:09,511 Vista esta mulher e traga-a para o comando! 829 01:14:10,680 --> 01:14:14,799 (CRACKLING) 830 01:14:14,840 --> 01:14:19,676 (SINOS TOCANDO) 831 01:14:19,720 --> 01:14:22,758 "Uela"... 832 01:14:22,800 --> 01:14:30,800 (SINOS TOCANDO) 833 01:14:37,040 --> 01:14:39,270 (CAMOLA GRITA) 834 01:14:51,200 --> 01:14:55,159 (suavemente) Brovelli? Brovelli! Broto... 835 01:14:55,200 --> 01:14:57,589 Soldado de infantaria Brovelli! 836 01:14:57,640 --> 01:15:01,713 O que você ainda está fazendo aí? Vá para casa, a guerra acabou, sabe? 837 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Ai, o braço! 838 01:15:06,160 --> 01:15:11,917 Essa camisa é linda... O tecido é bom. Pena que é preto. 839 01:15:18,200 --> 01:15:25,960 (IMATA O SOM DA TROMBETA) 840 01:15:33,760 --> 01:15:36,400 Que surpresa adorável! Como vai, Sr. Tolini? 841 01:15:36,440 --> 01:15:39,751 Sr. Tolini é meu pai, Eu sou Camola. 842 01:15:39,800 --> 01:15:46,035 -Ah, é você! - Bom dia, doutor. Você tem dois minutos para mim? - Claro, venha. 843 01:15:48,880 --> 01:15:52,714 - O que está acontecendo? - Não, nada. - O que há de novo? 844 01:15:52,760 --> 01:15:55,479 Fale, fale. 845 01:15:57,040 --> 01:16:01,398 Aqui, doutor, você deve ter ouvido falar... sobre 21 de abril. 846 01:16:01,440 --> 01:16:04,910 Bem, não tenho estado tão bem desde então. Sempre tenho um pouco de febre. 847 01:16:04,960 --> 01:16:11,639 Ah, 21 de abril... Uma data memorável, também para sua vida privada, Tolini. 848 01:16:11,680 --> 01:16:15,913 Claro que poderia ter sido melhor, né? Vamos torcer para o futuro. 849 01:16:15,960 --> 01:16:21,831 - Tolini, nesse sentido você tem que esperar um futuro um tanto pobre. - Magrelo? 850 01:16:27,880 --> 01:16:31,077 A flecha do destino atingiu você aqui. 851 01:16:31,120 --> 01:16:36,115 - Isso é febre, certo? - Mais não do que sim, se sua presença é levada em consideração. 852 01:16:36,160 --> 01:16:38,595 Giustina, um slide. 853 01:16:40,600 --> 01:16:43,831 Eu tenho que te dar uma má notícia, seja forte:... 854 01:16:43,880 --> 01:16:46,952 ...o cavaleiro Tritapane tinha sífilis. 855 01:16:47,000 --> 01:16:52,154 Dado o vínculo que conectou você também se por apenas um dia, para o cavaleiro... 856 01:16:52,200 --> 01:16:54,111 ...precisamente no dia 21 de abril... 857 01:16:54,160 --> 01:16:58,279 «.Eu digo que isso é uma úlcera sifilítica. 858 01:16:58,320 --> 01:17:00,914 O que ?! 859 01:17:02,880 --> 01:17:07,511 - Ai! - Um mal ruim, o pior isso pode acontecer com um homem. 860 01:17:07,560 --> 01:17:12,589 - Úlcera sifilítica?! - Mas se nós dermos a eles em você, há alguma esperança de bloqueá-lo. 861 01:17:12,640 --> 01:17:17,999 - Vamos bloquear! Vamos bloquear! - Então, uma cura imediata. 862 01:17:18,040 --> 01:17:22,511 Então um tratamento cíclico a cada seis meses durante três anos. 863 01:17:22,560 --> 01:17:26,554 Eu com a Inês... Meu Deus, mãe! Que não seja verdade! 864 01:17:26,600 --> 01:17:29,718 Eu disse, os "bestiulit" estão aí. 865 01:17:29,760 --> 01:17:33,435 - O "bestiulit"?1 - E quantos! E como eles se movem! 866 01:17:33,480 --> 01:17:39,032 Eu peguei o siphil... o si... Eu "enfeitiçou"! 867 01:17:46,720 --> 01:17:50,156 Bom dia, Sra. Wilma. (VERSÍCULO SUFICIENTE DE WILMA) 868 01:17:51,120 --> 01:17:55,398 Não tem nem um copo aqui? Um pouco de água, por favor. 869 01:17:55,440 --> 01:17:57,192 Bom para ele, hein? 870 01:17:57,240 --> 01:18:01,029 Com tudo que o país ofereceu, sim é escolhido o “modelo” mais adequado. 871 01:18:01,080 --> 01:18:03,549 E ele vai fazer umas “pipetas” agora! 872 01:18:03,600 --> 01:18:05,910 Muito boa senhora esta manhã. 873 01:18:05,960 --> 01:18:12,957 - (Rimediotti) Camola! - "Uela"! - O que você faz? Venha, vamos jogar um jogo. - Hum. 874 01:18:15,360 --> 01:18:18,352 (Imita um rugido) 875 01:18:20,200 --> 01:18:24,239 Estou aqui, tenho que esperar tanto tempo meio-dia antes de voltar para casa. 876 01:18:24,920 --> 01:18:27,878 Acho que meus pais ainda não sabem que o advogado teve que me demitir. 877 01:18:27,920 --> 01:18:31,231 - Não pense mais nisso e brinque. - Ah, sim, você fala bem. 878 01:18:31,280 --> 01:18:36,070 Enquanto isso, eu sempre estou com febre e tudo essas injeções me deixam sem forças. 879 01:18:36,120 --> 01:18:43,311 Patife de um moedor de pão. Sorte Foi ele quem partiu, ou melhor, fugiu. 880 01:18:43,360 --> 01:18:46,751 Covarde! Dê a doença para Inês e para mim. 881 01:18:46,800 --> 01:18:50,589 Sífilis, terror dos terrores. 882 01:18:50,640 --> 01:18:56,079 Só o nome faz os galos tremerem, bundas... e corações. 883 01:18:56,120 --> 01:19:01,035 Vamos, você teve sorte, é a doença dos nobres, dos heróis! 884 01:19:01,080 --> 01:19:04,516 - D'Annunzio também teve. - D'Annunzio?! - Sim, sim. Certo. 885 01:19:04,560 --> 01:19:08,030 Ele não disse isso também: "Eu tenho o que dei." 886 01:19:08,080 --> 01:19:12,551 - E você sabe como ele se recuperou? - Não. - Estuprar uma virgem. 887 01:19:12,600 --> 01:19:16,275 - Estuprar uma virgem?! - Sim, sim. - Vá lá! Estupro! 888 01:19:16,320 --> 01:19:18,960 No entanto, eles dizem que o sangue deveria ser trocado. 889 01:19:19,000 --> 01:19:23,790 - O sangue de uma virgem leva todo mundo embora males, purifica. - Você conhece todos eles! 890 01:19:23,840 --> 01:19:27,720 Você com certeza levou uma vida boa: Riviera Francesa, Biarritz, América do Sul. 891 01:19:27,760 --> 01:19:32,231 E Constantinopla, onde fui amigo do grão-vizir. 892 01:19:32,280 --> 01:19:35,159 Ele queria me tornar Pasha. Paxá de Scutari. 893 01:19:35,200 --> 01:19:39,876 Ah, outras vezes! Estes são tempos cinzentos e sem ar. 894 01:19:39,920 --> 01:19:43,914 - Então se alguém nasce em uma cidade pequena assim... - Nunca se sabe na vida. 895 01:19:43,960 --> 01:19:48,352 Pode chegar a hora de você pular também assim, como uma planta na primavera. 896 01:19:48,400 --> 01:19:53,873 Você é jovem, você tem tudo pela frente, começando com o "pássaro". 897 01:19:54,160 --> 01:19:58,836 O verdadeiro problema, meu rapaz, é a velhice. 898 01:19:58,880 --> 01:20:06,196 "E as lanças dos soldados de infantaria caem e flores para as rainhas." 899 01:20:06,240 --> 01:20:11,997 - Aqui, pegue! - Não, foi a primeira vez para mim! - Não, para mim. - Para mim! - Não! 900 01:20:12,240 --> 01:20:14,800 (Mammarosa) Vamos, é “um amém”. 901 01:20:16,920 --> 01:20:20,311 - Você sentiu a agulha? - A agulha não, mas o tapa sim. 902 01:20:20,360 --> 01:20:24,433 O tapa fica bem em você. Se você veio aqui você não pegou essa doença! 903 01:20:24,480 --> 01:20:29,554 Um homem também precisa de sentimento e você não tem isso na sua tarifa. 904 01:20:29,600 --> 01:20:33,195 Mas o sentimento, desta vez, ele te deu uma boa trapaça. 905 01:20:33,240 --> 01:20:36,312 Não o sentimento, isso foi compensado. 906 01:20:36,360 --> 01:20:39,239 Com Inês conheci a ternura, amor... 907 01:20:39,280 --> 01:20:42,159 O problema é o diabo no meio aqui. Xingamento ! 908 01:20:42,200 --> 01:20:45,670 Mas eu vou cortar algum dia e eu jogo para o cachorro! 909 01:20:45,720 --> 01:20:49,714 Vamos, Camola, não fale besteira. Vamos, deixe tudo passar! 910 01:20:49,760 --> 01:20:54,596 E esqueça essa bunda, doutor Guerlasque. Vou te dar um bom endereço. 911 01:20:54,640 --> 01:21:00,158 Vá até o Dr. Ferri. Ele é de Milão, assim como eu. Ele é um "luminar". 912 01:21:00,200 --> 01:21:03,318 Sim, em Milão... E como posso ir para Milão agora? 913 01:21:03,360 --> 01:21:05,476 Mas pense em você, "arma"! 914 01:21:05,520 --> 01:21:10,674 Quando um homem trabalha “lá”, tudo é regular e o mundo segue seu caminho. 915 01:21:11,200 --> 01:21:14,750 Era o casaco certo para Milão, casaco de cavalheiro. 916 01:21:14,800 --> 01:21:18,430 'Garota, com esse casaco. e em vez disso... um 917 01:21:18,480 --> 01:21:23,714 - Mas é sempre seu! Assim que você me devolver 300 francos, devolvo-lhe o casaco. - Sim. 918 01:21:23,760 --> 01:21:27,469 - Estamos prontos aí? - Preparar! - Vamos, vamos! 919 01:21:27,520 --> 01:21:31,798 (QUERONI Apita) - Vamos! - (Homem) Nós estamos indo. - Sim. 920 01:21:31,840 --> 01:21:36,516 - Bom dia. Olá, Camola. - Onde você vai, Flora, com sua mala, para o “namorado”? 921 01:21:36,560 --> 01:21:40,599 Não, vou a Milão para os pré-litorais. Bem, estou correndo, meus amigos estão esperando por mim. 922 01:21:40,640 --> 01:21:43,029 - Olá, Camola. - Bye Bye. 923 01:21:46,360 --> 01:21:50,194 Se contarmos com aquela coisinha aí aumentar a raça, "vamos ficar frescos". 924 01:21:50,240 --> 01:21:54,552 Ei, é ruim. Mas pelo menos é a primeira vez. (Apito do trem) 925 01:21:55,840 --> 01:22:00,914 - (Queroni) "Ei", vamos! Escute-me. - Sim, certamente. - Deixe-nos saber uma coisa! 926 01:22:03,400 --> 01:22:05,437 (Queroni) Olá! 927 01:22:13,560 --> 01:22:15,517 (Ferri) Hum-mm. 928 01:22:18,320 --> 01:22:21,358 - Ah... - Ahhhhhhh... 929 01:22:22,360 --> 01:22:25,955 Aqui, bem aqui. O médico da cidade ele me achou o "bestiulit". 930 01:22:26,000 --> 01:22:27,991 (rindo) O "bestiulit"! 931 01:22:28,040 --> 01:22:31,078 Nem que fossem bois! 932 01:22:35,480 --> 01:22:38,632 Não, não, a espiroqueta pálida Agora não está mais lá. 933 01:22:38,680 --> 01:22:42,594 Então significa que todo o cuidado que tenho feito eles funcionaram, eu estava curado. 934 01:22:42,640 --> 01:22:46,838 Os tratamentos que você fez! (RISOS FORÇADOS) 935 01:22:46,880 --> 01:22:49,759 A espiroqueta, meu amigo, é um micróbio muito inteligente. 936 01:22:49,800 --> 01:22:52,360 Ele se esconde por um tempo na mucosa da úlcera inicial... 937 01:22:52,400 --> 01:22:57,110 «.mas depois sentindo-se perturbado, das curetas dos médicos da aldeia... 938 01:22:57,160 --> 01:23:00,278 «.apenas perturbado, eu digo, não ameaçado, o que ele faz? 939 01:23:00,320 --> 01:23:02,834 - Não sei. - Deitar-se! 940 01:23:02,880 --> 01:23:06,396 Agora estou lhe dizendo: escapa para as profundezas. 941 01:23:06,440 --> 01:23:11,355 Fortalece as barreiras das glândulas linfáticas lentamente lentamente. 942 01:23:12,000 --> 01:23:17,552 - E embarca em uma longa jornada em direção o interior. E você sabe para onde ele está indo? - Não. 943 01:23:17,600 --> 01:23:21,309 Entra nos vasos sanguíneos, o esperto! 944 01:23:21,360 --> 01:23:26,878 É transportado pelas artérias, pelas veias, pelo baço, pelos rins... 945 01:23:26,920 --> 01:23:30,629 «.até que se estabeleça no fígado. 946 01:23:30,680 --> 01:23:35,959 O fígado é a mesa redonda da espiroqueta pálida. 947 01:23:36,000 --> 01:23:39,675 E você no fígado você tem um regimento deles... 948 01:23:40,480 --> 01:23:43,836 «.um encontro oceânico. 949 01:23:43,880 --> 01:23:47,555 Como iremos verificar imediatamente. 950 01:23:47,600 --> 01:23:50,911 Vista-se, vamos. Vista-se. 951 01:23:54,560 --> 01:24:00,556 Primeiro você precisa fazer a análise de Wasserman e leia o resultado em 7 dias. 952 01:24:00,600 --> 01:24:04,878 - Sem problemas. - Bem... - Nós temos os meios para vencer a espiroqueta. 953 01:24:04,920 --> 01:24:09,118 - Vamos "nocauteá-la", não se preocupe. - Sim, eu me preocupo. 954 01:24:09,160 --> 01:24:12,630 Já não consigo resistir, eu também preciso... 955 01:24:12,680 --> 01:24:15,035 Sim, bem... 956 01:24:16,320 --> 01:24:19,119 Até agora tenho sido cuidadoso, mas tudo tem limite! 957 01:24:19,160 --> 01:24:23,233 Acontece que fecho os olhos e boa noite, darei o que tenho. 958 01:24:24,240 --> 01:24:26,197 Ei... 959 01:24:26,680 --> 01:24:29,672 (VERSÍCULO DE ESFORÇO) 960 01:24:29,720 --> 01:24:31,393 E 50!1 961 01:24:34,840 --> 01:24:36,513 (INALAR) 962 01:24:41,920 --> 01:24:44,639 (INALAR) 963 01:24:44,680 --> 01:24:49,311 (INALAR) (Mulher) Calma! Mas não, isso me dói assim! 964 01:24:49,360 --> 01:24:54,833 (Mulheres) - Ele me segura atrás dele. - Sim, vou demorar, não se preocupe. 965 01:24:54,880 --> 01:25:00,990 (Mulheres) - Tenho que apertar o espartilho, né? - As cordas uma por uma, por favor. 966 01:25:01,040 --> 01:25:04,590 Ei, eles realmente estudaram bem. 967 01:25:05,520 --> 01:25:09,514 Espere. Fique quieto, querido. Olha Você aqui. 968 01:25:09,560 --> 01:25:12,632 - Você viu que eu não a machuquei? - (Menina) Sim, é verdade. 969 01:25:12,680 --> 01:25:15,718 Esses não são peitos "bolsáveis"! 970 01:25:26,560 --> 01:25:29,871 Quantas mulheres existem no mundo. 971 01:25:34,520 --> 01:25:38,400 Eu vou curar... eu vou curar! Vou ter que melhorar! 972 01:25:38,440 --> 01:25:41,353 Se a virgem Santa Catarina me ajudar... 973 01:25:42,800 --> 01:25:45,110 A Virgem me ajuda! 974 01:25:46,240 --> 01:25:48,197 A virgem... 975 01:25:48,440 --> 01:25:52,149 (Mulher) Um-dois... três-quatro. 976 01:25:52,560 --> 01:25:55,200 Quebre as fileiras, 10 minutos de intervalo. (SOM DE SINO) 977 01:25:55,240 --> 01:25:59,518 (SOM DE SINO) 978 01:26:00,840 --> 01:26:05,710 -Carla, espere por mim! - Para onde vamos hoje? 979 01:26:05,760 --> 01:26:09,879 (MENINAS MURMORANDO) 980 01:26:15,680 --> 01:26:20,231 - Olá, Flora. - Ah, Camola! Que lindo! Por que você está aqui em Milão? 981 01:26:20,280 --> 01:26:23,750 Bem, coisas importantes, no Tribunal de Apelações. 982 01:26:23,800 --> 01:26:28,078 E de repente me lembrei de você, isto é, você esteve aqui em Milão e aqui estou eu. 983 01:26:28,120 --> 01:26:32,273 Você foi muito gentil. Você sabe, me sinto tão sozinho longe de Luino. 984 01:26:32,320 --> 01:26:34,516 Estou um pouco sozinho aqui também. 985 01:26:34,560 --> 01:26:40,431 Você sabe, Flora, na aldeia eu vi você crescendo e Eu disse para mim mesmo: “Olha que linda ela está!” 986 01:26:40,480 --> 01:26:42,471 "Como ela é fofa! Assim como uma mulher." 987 01:26:42,520 --> 01:26:49,074 Bem, tenho quase 18 anos agora, estou completando 18 anos ano que vem, em março. Tenho 17 anos por enquanto. 988 01:26:49,640 --> 01:26:53,952 Sim, mas mesmo aos 17 você já está... mulher. 989 01:26:54,000 --> 01:26:57,914 - Você acredita? - Ah! Aos 17 anos já podemos ir dançar. 990 01:26:57,960 --> 01:27:03,114 - Bem, talvez não dançando. - Fumar um cigarro. - Fumando?! - Ah! 991 01:27:03,160 --> 01:27:07,119 Ou pelo menos... vá dar um passeio. 992 01:27:07,160 --> 01:27:12,189 - Vamos ? - Sim. Se você esperar por mim Peço permissão ao administrador. - Sim. 993 01:27:17,080 --> 01:27:24,111 (respira profundamente) 994 01:27:27,040 --> 01:27:29,919 Aqui, este é o meu quarto. 995 01:27:29,960 --> 01:27:33,032 Você sabe, não há muitos lugares na cidade onde você pode ir. 996 01:27:33,080 --> 01:27:35,594 O campo está distante. 997 01:27:36,320 --> 01:27:40,314 Nos jardins públicos há policiais, você os viu também. 998 01:27:41,480 --> 01:27:47,590 Na cidade duas pessoas que querem fumar não se preocupe, eles vão para um quarto de hotel. 999 01:27:47,640 --> 01:27:52,077 Claro, há uma cama nos quartos, mas não fique impressionado. 1000 01:27:53,960 --> 01:27:56,873 Aí colocaram o bidê lá. 1001 01:27:56,920 --> 01:28:01,869 Mas não preste atenção nisso. A cidade é assim, quartos com camas e bidês. 1002 01:28:06,960 --> 01:28:09,793 Mas a cama é macia, você também sente. 1003 01:28:19,560 --> 01:28:23,394 Mas aqui é mais suave. (FLORA suspira) 1004 01:28:23,440 --> 01:28:25,954 (VERSOS DE PRAZER DE FLORA) 1005 01:29:30,520 --> 01:29:33,273 Só um momento. 1006 01:29:33,600 --> 01:29:35,830 Ah! 1007 01:29:36,440 --> 01:29:40,513 -Camola... - Flora... Virgem... Minha virgem! 1008 01:29:40,560 --> 01:29:42,836 Mas eu não sou virgem! 1009 01:29:42,880 --> 01:29:47,033 -Você não é virgem? - Mão ! - (em tom irritado) Você não é virgem? 1010 01:29:47,080 --> 01:29:50,277 Com todos aqueles primos... nunca fui virgem. 1011 01:29:50,320 --> 01:29:53,199 Oh Deus... mãe... 1012 01:29:56,680 --> 01:29:59,957 Mas não é melhor? Em vez de ser feliz... 1013 01:30:00,000 --> 01:30:04,676 "Uau", o que você está fazendo agora? "Enlouquecer"? 1014 01:30:14,800 --> 01:30:19,078 - Por favor, sente-se. - Bom dia, professor. - Bom dia. Vamos, vamos. 1015 01:30:20,920 --> 01:30:26,677 Sr. Tolini, desculpe pela pergunta, da Há quanto tempo você não fica com uma mulher? 1016 01:30:26,720 --> 01:30:31,749 - Diga a verdade. - Professor, eu tenho isso para você disse, já que tenho a doença. Juro! 1017 01:30:31,800 --> 01:30:35,077 Bem. Saindo daqui, para a direita, você se depara com a Via dell'Oca. 1018 01:30:35,120 --> 01:30:38,397 E no número 77 ali está o "casotto" mais bonito de Milão. 1019 01:30:38,440 --> 01:30:41,478 Vamos lá, não perca tempo e vá “um ciavar”! 1020 01:30:41,520 --> 01:30:43,989 Eu no "caso"? Mas se eu estiver doente! 1021 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Aqui está o seu Wasserman, reação negativa. 1022 01:30:47,320 --> 01:30:50,551 Isso significa que você nunca teve nada. 1023 01:30:50,600 --> 01:30:53,797 - Já teve? - Não. - E nem seus ancestrais. 1024 01:30:53,840 --> 01:30:57,754 - Mas então nem a Inês... eu tenho ela sempre disse que ela era uma santa. - Por favor ? 1025 01:30:57,800 --> 01:31:01,759 Não, não, não, guarde este papel, Quando tiver dúvidas, leia. 1026 01:31:01,800 --> 01:31:07,318 - Mas a úlcera? - Um herpes simples, uma febre. - Sim, mas e o "bestiulit"? 1027 01:31:07,360 --> 01:31:10,796 Meu garoto, de "bestiulit" esse movimento, este mundo está cheio. 1028 01:31:10,840 --> 01:31:15,232 Eles também são encontrados no ar, mesmo em um gota de água. Você tem que saber distinguir. 1029 01:31:15,280 --> 01:31:22,835 - Seu médico estava sozinho um idiota. - Ah, não... um canalha. 1030 01:31:22,880 --> 01:31:26,589 - "Ei", menina, quem é? - Mammarosa, sou eu, Camola. 1031 01:31:26,640 --> 01:31:31,714 Vim agradecer e me despedir. Acabei de voltar de Milão. 1032 01:31:31,760 --> 01:31:35,640 - Ah, muito bem, muito bem. - Ele está aqui depois do expediente! Estou mandando-o embora. 1033 01:31:35,680 --> 01:31:41,631 - Não, deixa aí, Camola. - Que coisa! 1034 01:31:41,840 --> 01:31:44,559 Mãe, estou aqui tão linda quanto antes. 1035 01:31:48,240 --> 01:31:50,072 Como você está, mãe? 1036 01:31:50,760 --> 01:31:55,152 - Desde que você está curado? - Nunca estive doente. "Saudável como um peixe." 1037 01:31:55,200 --> 01:31:57,510 Aqui estou. 1038 01:31:57,880 --> 01:32:00,474 Garoto travesso, saia daí. 1039 01:32:01,000 --> 01:32:03,276 O que você está olhando? 1040 01:32:04,440 --> 01:32:06,670 Oh! 1041 01:32:08,120 --> 01:32:11,829 (SOM DE DOR) Mãe! Mãe! 1042 01:32:11,880 --> 01:32:15,396 (VERSOS DE DOR) Mãe! Mãe! Eu vou continuar assim. 1043 01:32:15,440 --> 01:32:18,319 Eu vou continuar! 1044 01:32:18,360 --> 01:32:21,000 (VERSOS DE DOR) Mãe! 1045 01:32:21,040 --> 01:32:25,318 (VERSOS DE DOR) 1046 01:32:25,360 --> 01:32:28,034 (VERSOS DE DOR) Menina! 1047 01:32:28,080 --> 01:32:30,515 Garota ! 1048 01:32:32,280 --> 01:32:35,193 (QUEIXAS DE MAMMAROSA) 1049 01:32:35,240 --> 01:32:37,800 - Vou chamar um médico. - Não, não é necessário. 1050 01:32:37,840 --> 01:32:42,357 Eu sei o que tenho, ligue para o reitor, chegou a minha hora. 1051 01:32:42,400 --> 01:32:45,836 - Não vou conseguir esta noite. - Mas o que vem à mente? 1052 01:32:45,880 --> 01:32:51,080 Vá para o reitor, Não quero morrer em pecado mortal. 1053 01:32:51,120 --> 01:32:53,270 (QUEIXAS DE MAMMAROSA) 1054 01:32:53,320 --> 01:32:56,676 Não é nada, Mammarosa. Você verá que não é nada. 1055 01:32:56,720 --> 01:32:58,518 (QUEIXAS DE MAMMAROSA) 1056 01:33:01,840 --> 01:33:06,198 Monsenhor, vamos voltar, não podemos ir até lá. O que dirá o arcebispo? 1057 01:33:06,240 --> 01:33:10,120 - O arcebispo tem as suas razões, Deus tem o Seu. - É desobediência. 1058 01:33:10,160 --> 01:33:12,674 Uma alma é uma alma. 1059 01:33:16,000 --> 01:33:17,991 (CAMOLA TOCA A SINAL) 1060 01:33:20,040 --> 01:33:22,554 (Agnese) O reitor chegou. 1061 01:33:27,040 --> 01:33:29,953 (Agnese) Vamos todos lá fora. 1062 01:33:34,600 --> 01:33:36,955 Vamos. 1063 01:33:37,920 --> 01:33:40,673 Só você estava faltando. 1064 01:33:40,720 --> 01:33:46,557 Porque aqui é como na igreja, todos eles passaram. 1065 01:33:46,600 --> 01:33:50,434 Mas não vamos pensar nessas coisas, agora vamos pensar na alma. 1066 01:33:51,360 --> 01:33:53,476 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1067 01:33:53,520 --> 01:33:59,914 Reitor, eu fiz esse trabalho, mas nunca machuquei ninguém. 1068 01:33:59,960 --> 01:34:04,955 O que eu poderia fazer? Nasci e cresci numa “casa”. 1069 01:34:05,000 --> 01:34:11,030 Deus sabe tudo, o que o que importa é a fé. Fé em Deus. 1070 01:34:12,240 --> 01:34:15,676 Então me diga, Quanto tempo se passou desde que você confessou? 1071 01:34:15,720 --> 01:34:17,279 (Suspiros de MAMMAROSA) 1072 01:34:22,760 --> 01:34:26,390 Esta é apenas a sala de espera. o salão, como Mammarosa o chama. 1073 01:34:26,440 --> 01:34:28,670 Os quartos ficam no andar de cima. 1074 01:34:28,720 --> 01:34:32,554 (A MENINA GAPS) (Camola) Foi isso que eu quis dizer. 1075 01:34:32,600 --> 01:34:36,355 - Posso fazer um café para você? - Não, não, pelo amor de Deus. 1076 01:34:47,000 --> 01:34:54,714 - Dê-me uma bela missa, eu me importo. - Como você quer isso? Simples, solene ou cantado? 1077 01:34:54,760 --> 01:34:57,229 Você também tem três tarifas! 1078 01:35:02,160 --> 01:35:07,997 É verdade, também estou vendendo algo, mas não o desempenho mais difícil:... 1079 01:35:08,040 --> 01:35:11,351 «.confissão não custa nada. 1080 01:35:11,400 --> 01:35:14,677 (em latim) Eu absolvo você de seus pecados. 1081 01:35:14,720 --> 01:35:19,237 (em latim) Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1082 01:35:19,840 --> 01:35:27,840 Não chore, o Senhor me perdoa, Ele me disse que é de Milão, como eu. 1083 01:35:37,480 --> 01:35:45,480 (ELES CANTAM EM LATIN) 1084 01:36:01,800 --> 01:36:04,519 (suavemente) - O chapéu! - Ssh! 1085 01:36:04,560 --> 01:36:08,952 (suavemente) - O que você está fazendo com o chapéu? - Ah, certo! 1086 01:36:09,000 --> 01:36:12,152 - Ssh! - Ela caiu! 1087 01:36:12,200 --> 01:36:14,510 (O PROVEST CANTA EM LATIN) 1088 01:36:14,560 --> 01:36:18,599 (RUÍDO METÁLICO) "Vá para o inferno, vá"! 1089 01:36:18,640 --> 01:36:23,919 (O PROVEST CANTA EM LATIN) 1090 01:36:23,960 --> 01:36:26,759 Amanhã abro a sala de jogos. 1091 01:36:26,800 --> 01:36:34,150 "Na tua paz pelos meus pecados"... 1092 01:36:34,200 --> 01:36:38,080 1093 01:36:38,120 --> 01:36:42,114 (ELES CANTAM EM LATIN) 1094 01:36:42,160 --> 01:36:45,073 (Camola) Com o que pagamos "cadelas", você poderia nos manter secos. 1095 01:36:45,120 --> 01:36:48,397 (Sberzi) O lago está inundado e se infiltrando, o que eu tenho a ver com isso? Você pode ir embora. 1096 01:36:48,440 --> 01:36:50,750 (Peppino) Não, você está brincando? Estamos aqui e ficaremos lá! 1097 01:36:50,800 --> 01:36:53,872 - (Bertinetti) Nove! - eu não jogo por dinheiro, jogo por diversão. 1098 01:36:53,920 --> 01:36:57,072 Mas quando eu perco assim Não me divirto com um "kaiser"! 1099 01:36:57,120 --> 01:37:00,829 - (Calligari) O que você quer? - Balcão 50. - (Rimediotti) Coberto. 1100 01:37:01,640 --> 01:37:05,679 "Xá aí, xá aí." 1101 01:37:06,680 --> 01:37:07,909 Ei... 1102 01:37:07,960 --> 01:37:10,554 Oito! Que lindo! 1103 01:37:10,600 --> 01:37:13,592 - Você viu quantos anos desperdiçado trabalhando, hein? - Oh sim. 1104 01:37:13,640 --> 01:37:17,554 O lago está crescendo. Olhe aqui, É como estar em servidão penal. 1105 01:37:17,600 --> 01:37:21,434 - Parece-me que é hora de parar. - Muito cedo, Rimediotti! - Nono. 1106 01:37:21,480 --> 01:37:24,154 - Decidimos terminar de madrugada. - Ainda faltam duas horas. 1107 01:37:24,200 --> 01:37:28,751 - Somos todos nadadores aqui de qualquer maneira. - Sim ! (SBERZI Espirra) 1108 01:37:28,800 --> 01:37:30,518 Felicidades! 1109 01:37:32,560 --> 01:37:37,191 Vá, não perca seu tempo. Acorda! Coloque-os claramente à vista. 1110 01:37:37,240 --> 01:37:39,516 Vocês dois, aqui! 1111 01:37:46,040 --> 01:37:48,714 Dê-me, dê-me, tenho uma ideia. 1112 01:37:56,840 --> 01:37:59,593 "Refugium pectorrum". 1113 01:38:02,520 --> 01:38:04,272 Isso é bom! 1114 01:38:04,320 --> 01:38:09,679 E agora, bando de "culattoni", todos vocês têm que ir para serem soldados! 1115 01:38:09,720 --> 01:38:13,554 Feito ? Vamos! Venha, venha! 1116 01:38:14,560 --> 01:38:17,757 - (Queroni) Está um sol lindo! - Em pé aqui perdemos a noção das estações. 1117 01:38:17,800 --> 01:38:21,236 - “batizamos” outro dia. - Que dia é hoje? 1118 01:38:21,280 --> 01:38:26,480 - Mas é quinta ou sexta? - Sexta-feira ! - Sexta-feira, Santa Venerina Virgem. 1119 01:38:26,520 --> 01:38:31,959 - Ah, eu disse isso. - Eu ficaria aqui mais uma semana. - Ah! - Sexta-feira ? 1120 01:38:32,840 --> 01:38:38,119 - Mas hoje é sexta-feira? - Ah, sim, claro. - (Camola) Por que, isso faz mal para você? 1121 01:38:38,160 --> 01:38:42,199 - Mas estamos aqui desde quarta-feira! - Ah! 1122 01:38:42,240 --> 01:38:46,154 - Já se passaram dois dias. - Sim, e daí? - O cavalo! 1123 01:38:46,200 --> 01:38:49,158 - O cavalo! Ah, Madona! Cavalheiro! - Mas que cavalo? - O cavalo?1 1124 01:38:49,200 --> 01:38:52,511 - Ah, meu Deus! - Mas o que isso tem a ver com isso? - O que o cavalo fez? 1125 01:38:52,560 --> 01:38:54,870 Já se passaram dois dias que está trancado no estábulo! 1126 01:38:54,920 --> 01:38:59,551 Para jogar cartas eu matei o meu cavalo! Meu trabalho, meu “pão”! 1127 01:38:59,600 --> 01:39:03,230 - (Bertinetti) Puta das cartas! - Espere ! - Não xingue! 1128 01:39:03,280 --> 01:39:07,399 Um homem que cospe nas cartas é como um bebê cuspindo no peito que o alimenta. 1129 01:39:07,440 --> 01:39:12,276 - Vamos, vamos, eu te ajudo. - Aqui, sim. - Vamos. - Pronto, bom. 1130 01:39:12,320 --> 01:39:17,190 Que pesado, Rimediotti! Cada vez mais e mais. Serão os pecados que você terá em sua consciência. 1131 01:39:17,240 --> 01:39:20,278 Meus pecados não têm remorso, não pesam. 1132 01:39:22,680 --> 01:39:24,830 Bronzino! 1133 01:39:24,880 --> 01:39:31,479 - Não há! Não há! - O cavalo não está mais lá! Ele se desespera pelo cavalo! 1134 01:39:31,520 --> 01:39:36,037 Vá atrás dele! Vá atrás dele! Não os perca de vista! Vá, vamos, vamos! 1135 01:39:37,360 --> 01:39:41,354 - O estábulo está vazio! - (Peppino, rindo) Que lindo! 1136 01:39:41,400 --> 01:39:46,236 - Cada dia tem seu show. - E Não vou perder isso, não se preocupe. 1137 01:39:48,600 --> 01:39:51,160 Bronzino! 1138 01:39:55,440 --> 01:39:58,000 (Cavalo relinchando) 1139 01:39:59,000 --> 01:40:01,560 Meu lindo cavalo! 1140 01:40:03,680 --> 01:40:05,956 Meu lindo cavalo! 1141 01:40:06,480 --> 01:40:11,031 Ele é menos fera que seu mestre, sim salvo sozinho. Como ele fez isso? Meh! 1142 01:40:11,080 --> 01:40:13,071 Mas olhe para você se tudo deve correr bem para ele! 1143 01:40:13,120 --> 01:40:17,273 Joga cartas pela primeira vez e ganha e seu cavalo nem morre! 1144 01:40:17,320 --> 01:40:21,109 - Este cavalo não está morto! - Ele não, mas eu! 1145 01:40:21,160 --> 01:40:23,595 Essa subida foi forte, né? 1146 01:40:24,320 --> 01:40:27,631 Bom trabalho! Coma, coma! 1147 01:40:33,760 --> 01:40:36,274 (SBERZI suspira) 1148 01:40:37,080 --> 01:40:41,517 - E agora, se você me permitir... - Eh, boa ideia, vá. 1149 01:40:47,600 --> 01:40:50,752 Não se vire, hein? Eu também faço isso. 1150 01:40:57,560 --> 01:41:00,473 Claro que fazemos Temos uma vida boa, hein? 1151 01:41:00,520 --> 01:41:04,070 Vamos jogar cartas, vamos para as mulheres, trabalhamos pouco ou nada... 1152 01:41:04,120 --> 01:41:09,718 ...e agora estamos aqui olhando para o lago com esse ar puro sob o "chiapp". 1153 01:41:09,760 --> 01:41:15,551 - Ah, olha, olha! Olha o que Eu encontrei! Olhar ! - Ah, as cartas! 1154 01:41:15,600 --> 01:41:20,515 - Venham aqui, seus desgraçados! Vamos jogar! - Uau! 1155 01:41:20,560 --> 01:41:25,475 Vamos, vamos, me dê uma mão, vamos! Ah, aí! 0-aí! 1156 01:41:25,520 --> 01:41:27,796 Venha aqui, vamos! 1157 01:41:28,480 --> 01:41:33,031 Cartões... sempre cartões! É um grande destino. 1158 01:41:33,080 --> 01:41:38,359 - Vamos, Peppino, venha brincar foda-se ases, vamos lá! - Estou chegando! Aqui estou. 1159 01:41:41,320 --> 01:41:44,995 - Onde você encontrou esses cartões? - Lá. 1160 01:41:51,120 --> 01:41:55,910 - Aqui está o ás! - Mas sempre é o de sempre! Ele é incrivelmente sortudo!